definite: E.Segal, "Doctors"

E.Segal, "Doctors"
В переводе этого романа (который на русском почему-то называется "Окончательный диагноз") встретился такой вот замечательный пассаж:

"Свой путь назад к вере Инес начала с чтения и перечитывания Святого Иоанна Крестителя, основателя ордена босых кармелитов шестнадцатого века и автора нескольких мистических сочинений, вышедших в семнадцатом веке на испанском языке".

Переводчик - С.Володина. Скажем ей спасибо за сладостные секунды.

Crossposted to

mansardism@lj

(Добавить комментарий)

	anastasia_r@lj 2003-08-19 00:03 (ссылка)
	и правда окончательный диагноз :))) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	definite@lj 2003-08-19 00:11 (ссылка)
	Прикол еще в том, что "Окончательный диагноз" ("Final Diagnosis") - это роман А.Хейли. :) (Ответить) (Уровень выше)

	mincao@lj 2003-08-19 00:44 (ссылка)
	По косвенным признакам таки вычислил св. Хуана де ла Круса :-)))). Да, нетривиально. (Ответить)

	nemica@lj 2003-08-19 01:00 (ссылка)
	А я как-то по телеку слышала фразу "орден Андрея Первозданного". :) (Ответить)