definite: Читая "Экслибрис" Р.Кинга

anya_g@lj
2003-12-16 02:41 (ссылка)

Продолжай читать, там и дальше по всему тексту - сплошные датчане. Датские морские экспедиции в южное полушарие, великий датчанин Эразм Роттердамский :)))

Издатели уже приняли к сведению. Эх, любимая ошибка переводчиков диких девяностых... :)))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	nemica@lj 2003-12-16 02:47 (ссылка)
	Любимая ошибка всех времен и народов - это чудовищный перевод простенького такого слова "now". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	definite@lj 2003-12-16 02:54 (ссылка)
	А как его переводят? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

nemica@lj
2003-12-16 04:20 (ссылка)

Ну, во фразах типа "I need you now" или "Come here now!" переводят не как "немедленно" или "прямо щас" или "пулей", а просто "сейчас".

То есть обычно в голливудских фильмах какой-нибудь чернокожий капитан полиции кричит главному герою и героическому раздолбаю "Зайди в мой кабинет! Сейчас!"

(Ответить) (Уровень выше)

	mincao@lj 2003-12-16 05:24 (ссылка)
	О ДА!!! В свое время очень удивлялся, как Дания в 17 веке могла конкурировать с Испанией и Англией в карибском бассейне :-))). Сам такую ошибку впервые совершил в 88(?) году, играя в игру Pirates! :-). (Ответить) (Уровень выше)

	kuvshinka@lj 2003-12-16 06:20 (ссылка)
	"Великий датчанин" это все-таки лучше, чем "Э. Роттердамский", как однажды мне попалось.:) (Ответить) (Уровень выше)

	nemica@lj 2003-12-16 02:42 (ссылка)
	Да стопудово! :) (Ответить)

	nelt@lj 2003-12-16 02:53 (ссылка)
	нервно Это у нас такие переводчики? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	anya_g@lj 2003-12-16 03:04 (ссылка)
	Это называется "надо скорее выполнить издательский план, а то начальство по шее надает" (Ответить) (Уровень выше)

	galahir@lj 2003-12-16 04:19 (ссылка)
	Вообще вроде бы общеизвестное место. Хотя сам я еще недавно во время прогулок по Эрмитажу поражался засилью датской живописи эпохи Возрождения ;) (Ответить)