Pun или пропал
Когда-то давным-давно, лет десять назад, я посещал занятия на военной кафедре. В один из дней на занятия к подполковнику Новикову привели корреспондентку журнала "Шпигель" с переводчиком. Она писала статью о студентах и армии и решила сделать репортаж о нас. Вопросы она задавала дурацкие, я их даже не помню, а потом захотела всех сфотографировать. Студенты радостно сгрудились вокруг внушительного вида оборудования (оборудование, правда, уже лет десять не работало, но журналистке мы об этом не сказали) и приняли картинные позы. Подполковник Новиков, немало лет прослуживший советником где-то в Африке, а потом занимавшейся подготовкой иностранных курсантов в СССР, боком двинулся в сторону от фотоаппарата.
Представительница "Шпигеля" что-то сказала, переводчик перевел: "Пожалуйста, не уходите, она тоже хочет вас снять". Новиков с мрачным видом пошел в центр кадра, бормоча под нос: "М-да, следующим меня снимать будет Грачев..."