Когда рисовал китаёзам несколько рекламных щитов (для транспортной компании "Вера-1"), человек из Харбина, что пришел проверить результат, смеялся наверное минут 20-ть... Он мне потом приватно объяснил, что если там "палочку" не написать, то получается аналог нашего великого трехбуквия... А "покосяченый" иероглиф был в заголовке...

Они просто разницы не видят, буквы похожие... :-)))