"Ад сябе" переводится "преисподняя для себя".

ууу.. как всё запущено.
во-первых самый-разсамый "русский" сегодня не говорит "от", он говорит "ат".
во-вторых оглушили "д" до "т" москали переняв болгарскую письменость, в славянских же языках там именно "д" - в сербском, словенском, польском, чешском и др. и сейчас - "od". так что ничего катастрофичного в написании ад не вижу, это наиболее точное написание для славян нашей местности.