Еще немного о кульбитах новоязов
Люблю всякие приколы собирать, которые дарят нам носители новоязов. Про всякие душевные пожелания на белорусских дверях типа "АД СЯБЕ", что переводится вполне безобидно "от себя", я уже упоминал. Интересно, что должен думать нормальный человек при виде двери с такой вывеской? Стоит ли приоткрывать ее, тем более рисковать зайти внутрь? Страшно, наверное, жить в Белорусии.

А тут еще расказали историю. Одна уважаемая фирма решила воспользоваться услугами спамеров. Какое-то глупое блондинко по телефону тупо записала текст своего белорусоговорящего шефа и сделала заказ на сотни тысяч спам-объявлений.

Заголовок звучал так "КУПИМ ЛОШАДЬ ДЛЯ ОФИСА".

На следующий день телефоны фирмы ржали по-лошадиному от обрушившихся на них предложений различных коней.

Оказалось, что шеу по телефону велел дать объявление "КУПИМ ПЛОЩАДЬ ДЛЯ ОФИСА", но выговорил это с изящным белорусским прононсом "плоШадь". Блондинко не привыкла к таким изыскам, так как была москвичкой, зафиксировало в голове знакомые фонемы и морфемы, и заказала лошадь для офиса.