|
|
Пишет dibr (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} dibr)@ 2006-06-17 19:59:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
up/down
http://google.com, запрос "get down to work" (с кавычками, как целая фраза) - 161000 совпадений.
http://google.com, запрос "get up to work" - 775 совпадений.
161000/775~=200.
С разрывом 1:200 англоязычный лингвистический общественный разум считает, что работа - это что-то низкое (низкорасположенное), и к ней надо get down ("спускаться", а то и "опускаться до"...), но не "подниматься".
К чему бы это?...
http://google.com, запрос "get down to work" (с кавычками, как целая фраза) - 161000 совпадений.
http://google.com, запрос "get up to work" - 775 совпадений.
161000/775~=200.
С разрывом 1:200 англоязычный лингвистический общественный разум считает, что работа - это что-то низкое (низкорасположенное), и к ней надо get down ("спускаться", а то и "опускаться до"...), но не "подниматься".
К чему бы это?...
Добавить комментарий:
