LJ archiver
Если кому-нибудь понадобится: вот скрипт бэкапа журнала на LJR (на питоне под линукс). Использует interface/flat и встроенные функции экспорта export_do.bml и export_comments.bml. Протестирован и с LJR, и с LJ. Также прилагается скрипт для перевода полученного XML архива в читаемые html странички. Написанo на коленке, поэтому не судите строго. Если вдруг вы им воспользуетесь, было бы здорово, если б вы отписались в комментариях к этому посту о ваших впечатлениях и пожеланиях.

In case anybody finds it useful: here is a journal backup script for LJR (written in python for Linux). Uses interface/flat and built-in functions export_do.bml and export_comments.bml. Tested to work with both LJR and LJ. A script converting the resulting XML archive into human-readable html pages is also included. The design is "quick-and-dirty", so don't judge too strictly. If you actually use it, I would appreciate if you leave a comment to this post with your impressions and suggestions.

(Zip-archive with scripts)

upd: latest version is 0.85 dated 12.05.2013. minor bugs corrected.