Дествительно, я посмотрел другие переводы - они разнятся до противоположного смысла.

RST Мар.4:12
так что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют, да не обратятся, и прощены будут им грехи.

NT-CS Мар.4:12  чтобы они глазами глядели и не увидели, и слухом слышали и не уразумели, чтобы не обратились они, и не было прощено им.

WBTC Мар.4:12  так как они "смотрят и не видят, слушают и не понимают. Иначе они могли бы обратиться и быть прощены""

NASB Mk.4:12  so that WHILE SEEING, THEY MAY SEE AND NOT PERCEIVE, AND WHILE HEARING, THEY MAY HEAR AND NOT UNDERSTAND, OTHERWISE THEY MIGHT RETURN AND BE FORGIVEN."

LUTK Мар.4:12  потому что они глядят глазами - и не видят, слушают ушами - и не внемлют, и не хотят обратиться (к Богу), чтобы Он простил их.

NT_IPB Мар.4:12  чтобы, 'как того они сами пожелали', смотрели они глазами и не видели, ушами слушали и не понимали, дабы не обратились они 'к Богу' и не были прощены".

RV Мар.4:12  так что они глазами смотрят - и не видят, ушами слушают - и не понимают, а если бы вернулись к Богу, были бы прощены.

UKR Мар.4:12  щоб оком дивились вони і не бачили, вухом слухали і не зрозуміли, щоб коли вони не навернулися, і відпущені будуть гріхи їм!

UNT Мар.4:12  щоб оком бачили - і не розуміли; вухом слухали - і не зрозуміли; щоб коли вони не навернулися, не простилися б гріхи їхні!

Если тут действительно двойное отрицание, то, мне кажется, наиболее удачным (в смысле понимания) переводом (по смыслу) был бы:
"...и не понимают, поэтому не обратятся [к Богу], чтобы Он простил их"
Или не совсем так?