не исключено, что знатоки ивирита могут использовать и такие параллели.

однако, в америке жаргонизм chick - ничто иное как сокращение от chicken - цыпленок, соответственно - цыпочка.

Об это пишет лингво 12:
4) уст.; сниж. - цыпочка (о девушке, молодой женщине)

Соотв множ. число - chicks.

Из своего опыта: у Джека Керуака, к примеру, еще в его рассказах конца 50-х активно используется это слово приментельно к симпатичным девушкам, с которыми он и его друзья хотели бы познакомиться и все такое)