Moonlighting
Позавчера видел машину, принадлежащую вневедомственной охране, а конкретно - охранному предприятию "Лунный свет". Видимо создатели смотрели в молодости телесериал "Детективное агентство Лунный свет" с Брюсом Уиллисом, может помните был такой.

Так вот, тогда у нас было туго с переводами фильмов(старая школа такую пошлятину переводить, видимо, отказывалась, а новая школа ещё не созрела) и название сериала перевели довольно скверно.
На самом деле, moonlighting в данном контексте это:

1) совершение каких-л. действий ночью (обычно незаконных)
2) уничтожение по ночам посевов и скота
3) совместительство, работа в двух местах, подрабатывание на стороне

Как видим, никакого лунного света, а лишь подработка на стороне.