Это не из-за плавильного котла, а из-за других особенностей СССР. В частности из-за закрытости, ограничения свободы выражения. А оно в свою очередь есть результат сложившейся международной ситуации. Проще говоря -- из-за врагов.

Также сказывается трансформация языка и всемирный процесс разложения культуры. Тут СССР не одинок. Трудно указать место где было бы иначе.