>>Но как раз сами немцы так _не_ считают, что было видно и из их отзывов в прессе, да, в общем-то, видно и из Вашего поста. Пока Вы не объяснили немцу, что, по Вашей логике, Путин был неправ и нанес ущерб престижу, немец об этом и не подозревал.

Ага. Т.е. о том, что у Путина, кроме немецких и американских друзей есть ещё "избиратели" и граждане страны, интересы которой он перед ними в первую очередь должен замесать даже не приходят в голову. Правильно. Утрутся. :-)

Если г.Путину нужно было престиж такими способами (не здоровой сильной страной, а "человеческим лицом") перед немцами зарабатывать, то можно немножечко в кулуарах это оставить? Пусть на германию транслируют оратора, если там слова на обыкновенном для любого немца языке вызывают такой прилив эмоций.

>>..грузинский президент говорил по-русски. Хотя тоже мог бы из тех же "престижных" соображений сделать вид, что не в состоянии поговорить с русской аудиторией на русском. И этим он уже вызвал некоторую симпатию с моей стороны.

Об этом и речь. Вы же не гражданин грузии? Это не ваш президент "унижается" или ищет дополнительного благожелательства перед как теперь выясняется оккупантами? Хотя заинтересованными в более скором и надёжном прекращении отношений Грузии и России это может истолковываться в границах от пророссийскости до трусости. :-)

Если Кучма хотел показать, что Украина самостийна держава, то он говорил на украинском, когда желал снискать расположение в Москве - прекрасно обходился без переводчиков. То же с Прибалтикой.
О телевизоре - Саакашвили говорил по-русски тогда, когда говорил о новых экономических отношениях с Россией в свете газа, электричества и немножечко трубы; Речи того же Саакашвили о укреплении независимости Грузии, восстановления территориальной целостности и необходимости пересмотра сроков вывода Российских войск можете посмотреть по нерусским СМИ - они там не по-грузински и не по-русски - господин Президент владеет для этого английским. :-)

___
Но, разумеется, это тонкости. Стояла бы Россия крепко на ногах - вот тогда бы мог Путин хоть туфлёй стучать, хоть плясать, хоть по-венгерски говорить; государственный престиж в глазах самых важных людей для государства - его граждан, это бы не умаляло. Тогда бы Коли-Шредеры голову ломали как понравится рюсским не особо унизившись в глазах своих немцев.