Все это совершенно необходимо, потому что мы все это слишком близко к сердцу принимали. Я когда читаю у ФМД про "старые камни", думаю - неужто старичок свалял тут дурака? Ну зачем это почтение к трупу? Ведь он же ездил и видел все своими глазами, французские полицейские, пьяные города по пятницами и субботам (это кстати все так до сих пор), а потом сделал свои зимние заметки, в которых акценты совершенно верные. Возможно его извиняет давление общественного мнения: боялся.

Кстати, он же очень точно понял Пушкина и об этом читал речь на открытии памятника в Москве. В ней он указал, что главный талант это умение перевоплощаться. А то что он переводил, так если б Данта не водил за ручку Вергилий, наверное вышел был кислый новый стиль, а не сладкий, Лозинскому, кстати, на мой взгляд, не очень-то и удавшийся.