Например? Глагол "позиционировать" подразумевает объект и субъект (т.е. он переходный), а этом случае есть только субъект, во всяком случае тот, для кого русские могут быть объектом вряд ли нуждается в какиких-либо объяснениях. Понимаете, к чему я? Язык должен быть адекватным предмету описания. (А претенциозность это конечно проблема, но она не существенная.)