Акутагава очень скуп на выразительные средства. У него все на напряжении ситуаций и на сардонической иронии. Его интересуют необычные и выразительные детали человеческого поведения.
В русской культуре подобный перессказ классических сюжетов был бы мерзостью. А в японской вот наоборот.