Мне кажется, что менять язык из политических соображений - признак закомплексованности нации или ее руководства. Развитие языка - процесс естественный и лучше в него не вмешиваться, а то получишь в итоге массу анекдотических ситуаций, как с той же линзой, например.

Переводческая жизнь вообще интересная довольно - жаль, у меня продолжалось это недолго.

Ну почему: мы же принимаем некоторые решения, которые естественным путем скорее всего бы не осуществились (все бы текло по-старому). Так и с государством. Естественным этот процесс был, пока были естественные географические границы и не было методов и средств языковой агрессии.

Я тоже, кстати, переводил в Америке:)