"Поэтому нужно было бы сказать, что Иван Грозный на самом деле был великим гуманистом по сравнению с европейскими коллегами."

Согласен.
Беда в том, что русские подданные Ивана IV НЕ ИМЕЛИ возможности сравнить его с европейскими коллегами. Они сравнивали его с Иваном III и Василием III. Сравнивали - и ужасались.