Не согласна, книжка гораздо интереснее фильма, и не такая уж и глупая, особенно вторая часть. Фильм меня тоже раздражает, беззубый слишком. Правда, я читала сначала в русском переводе (очень давно). Перевод был хороший. Потом прочитала в голландском (недавно). Должно быть больше похоже на оригинал (немецкий давно успела забыть и никак не соберусь вспомнить). Тоже было ничего. Осталось добраться до оригинала, может, действительно перевод исправил все в лучшую сторону - такое бывает.