|
|
Пишет dm_krylov (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} dm_krylov)@ 2006-04-25 20:48:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
от сигарократии до вагинократии за 50 лет
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Кое-что я вольно перевел:
Слушай его. У тебя может быть на уме десяток дюжина важных тем, но когда он входит в дом им не время. Пусть он говорит первым, помни, что его темы важнее твоих.
Пусть вечер будет его вечером. Никогда не жалуйся, если он вернется домой поздно или уйдет на ужин или на другие развлечения без тебя. Вместо этого, попробуй понять, насколько напряженная у него жизнь и насколько ему нужен отдых дома.
Не жалуйся, если он опаздывает на обед или даже если его нет всю ночь. Считай это мелочью по сравнению с тем, что он пережил за день.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ЧЕРЕЗ 50 ЛЕТ.
Вот выдержки из интервью с какой-то Манди Мур, ударницей-трактористкой, ордена Джермейн Гриир краснознаменной феминисткой из текущего номера Космополитана
Is it nice dating someone in the business because he understands what you go through?
I don't know if that's such a big deal. It's just nice to be with anyone who's supportive of what you do and proud of you and respects you and respects your work. I feel lucky to be with someone who's like that. But yeah, I guess he understands how hectic it gets and why I'm so tired after work.
Хорошо ли встречаться с кем-то потому что он понимает, что тебе приходится переносить?
Не знаю, так уж ли это важно. Хотя прикольно быть с кем-то, кто поддерживает твою работу и гордится тобой и уважает тебя и твою работу. Мне повезло, что у меня такой. Но вообще угу, я думаю он понимает какой может быть сумасшедший дом и почему я такая уставшая после работы.
Does Zach get jealous when he sees you kissing other guys onscreen?
He has to do the same thing, so there's no jealousy. But I'm sure it's not the most comfortable thing for him to watch. I'm not completely comfortable watching him kiss someone.
Зэк ревнует, когда смотрит, как ты целуешься с другими чуваками на экране?
Ему приходится делать то же самое, и ревности никакой. Но я уверена, что видеть это для него не самая приятная вещь. Мне не очень приятно смотреть, как он целуется с другими.
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ВМЕСТО ЭПИЛОГА.
Разница в 50 лет, т.е. два поколения. Естественным путем таких изменений быть не могло. Их вызвала социальная инженерия, причем очень эффективная. Американское общество пластилин, из которого можно вылепить сегодня одно, а завтра противоположное.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Кое-что я вольно перевел:
Слушай его. У тебя может быть на уме десяток дюжина важных тем, но когда он входит в дом им не время. Пусть он говорит первым, помни, что его темы важнее твоих.
Пусть вечер будет его вечером. Никогда не жалуйся, если он вернется домой поздно или уйдет на ужин или на другие развлечения без тебя. Вместо этого, попробуй понять, насколько напряженная у него жизнь и насколько ему нужен отдых дома.
Не жалуйся, если он опаздывает на обед или даже если его нет всю ночь. Считай это мелочью по сравнению с тем, что он пережил за день.
Вскоре после этого ЦК КПСША указал трудящимся на отдельные недочеты в деле полового воспитания молодежи и в особенности отметил роль американских женщин как передового отряда строителей капитализма. Вот что было дальше...
ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ЧЕРЕЗ 50 ЛЕТ.
Вот выдержки из интервью с какой-то Манди Мур, ударницей-трактористкой, ордена Джермейн Гриир краснознаменной феминисткой из текущего номера Космополитана
Is it nice dating someone in the business because he understands what you go through?
I don't know if that's such a big deal. It's just nice to be with anyone who's supportive of what you do and proud of you and respects you and respects your work. I feel lucky to be with someone who's like that. But yeah, I guess he understands how hectic it gets and why I'm so tired after work.
Хорошо ли встречаться с кем-то потому что он понимает, что тебе приходится переносить?
Не знаю, так уж ли это важно. Хотя прикольно быть с кем-то, кто поддерживает твою работу и гордится тобой и уважает тебя и твою работу. Мне повезло, что у меня такой. Но вообще угу, я думаю он понимает какой может быть сумасшедший дом и почему я такая уставшая после работы.
Does Zach get jealous when he sees you kissing other guys onscreen?
He has to do the same thing, so there's no jealousy. But I'm sure it's not the most comfortable thing for him to watch. I'm not completely comfortable watching him kiss someone.
Зэк ревнует, когда смотрит, как ты целуешься с другими чуваками на экране?
Ему приходится делать то же самое, и ревности никакой. Но я уверена, что видеть это для него не самая приятная вещь. Мне не очень приятно смотреть, как он целуется с другими.
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ВМЕСТО ЭПИЛОГА.
Разница в 50 лет, т.е. два поколения. Естественным путем таких изменений быть не могло. Их вызвала социальная инженерия, причем очень эффективная. Американское общество пластилин, из которого можно вылепить сегодня одно, а завтра противоположное.
