зачем ты умер, иван

На сегодня парочка ссылок.

http://chinese-russian.com/dict/

Китайско-русско-английский словарь, не знаю как насчёт полноты, но интерфейс повеселее, чем на mandatintools.com, например, если вводишь "zhong", он тебе показывает все цзыэры, которые читаются как zhong1, все цзыэры, которые zhong2, zhong3. Кликаешь в цзыэр — показывает информацию про этот иероглиф, как его правильно писать (порядок черт!) и произносить, слова с его участием. Словарь скорее ориентирован на иероглифы, чем на слова, так что в плане перевода слов это mandarintools.com не конкурент. Зато на том же сайте собрана куча полезных мулек: счётные слова, соответствие пиньина палладию, произношение всех слогов китайского, даже периодическая система химэлементов (у китайцев ведь специальные иероглифы придумали для элементов).

http://www.mypcera.com/book/

Какое-то фантастическое собрание китайских литературных произведений онлайн и нахаляву. Уж не знаю, китайский ли это эквивалент lib.ru, книги там могут быть совершеннейшей макулатурой. Зато много, есть на чём набивать глаз :)