зачем ты умер, иван

(Песня в исполнении Псоя и Кана «Глупенькие сионисты»)
http://www.youtube.com/watch?v=bJZNcUCVXBo

Oy, ihr narishe tsionistn
Mit ayer narishn meykhl
Ihr meg dokh geyn tsu dem arbeter
Un lernen bai im seykhl

Ihr vilt undz firn keyn Yerushalaim
Mir zaln dortn golodayen
Mir veln beser zain in Rusnland,
Mir veln zikh bafrayen




Oh you foolish little Zionists
With your utopian mentality
You'd better go down to the factory
And learn the worker's reality

You want to take us to Jerusalem
So we can die as a nation
We'd rather stay in the Diaspora
And fight for our liberation

Глупенькие сионисты
Вы такие утописты
Вы бы лучше шли в рабочие
Или в трубочисты

Ле-Ерушалаим
Идти за вами не желаем
Мы в Расее остаемся
Бороться с Николаем
Мы в рассеяньи останемся
Бороться с Николаем

Mir veln beser zayn in Russnland
Mir veln zikh bafrayen


zzz на идише очень хорошо поет лорин скламберг, у него
есть пара альбомаом фрэнком лондоном, на цадике записаные. классные, с
клезматикс не нравятся. вообще петь на идише сродни пению на латыни,
носители бы дико смеялись наверно произношению.

http://www.youtube.com/watch?v=kFkOkc_cpcE

http://www.youtube.com/watch?v=EHZEotvsoZ0

Dmitry Sustretov пардон, но невооружённым ухом слышно, что это иврит )


yyy Михаил Александрович вполне себе ничего на идише пел :)

zzz первое состоит просто из перечисления слов, которые как
литургические в обоих языках общие. вторая идиш, послушай, там полно
славянских слов, немецких. "что ты едешь на йармарку"

Dmitry Sustretov литургические слова в идише подмножество иврита по
определению :)

по-моему там просто вставка на русском. поиск даёт, что это хасидская
песня, что в пользу иврита.

я вообще клезмер (тот по крайней мере, что слышал) как-то не
перевариваю. особенно в ипостаси ресторанного искусства или
ворлд-мьюзик или авангарда, как его делает мудак джон цорн (что
по-моему более-менее всё одно и то же).

Dmitry Sustretov и ещё об ворлд мьюзик

http://www.youtube.com/watch?v=C-mJu4HRq78

via юзер krylov хихи

zzz ну хасиды вполне себе на идише пели. на иврите вообще
не писали нерелигиозное до того, как его придумали в конце 19 века. ну
это то же самое что писать танцевальные песни на старославянском. (про
эту песню спрошу у знатоков) что забавно, в исторической перспективе
оставшиеся выиграли (кто конечно не погиб). они создали уникальную
культуру (советские шестидесятники, с культом бродского и братьями
стругацкими и физикой -полетами к звездам). в израиле же ничего
похожего не получилось, идиш-культуру на корню уничтожили, а новое не
создали, да и не могли создать с таким разнообразным населением.

кстати зорна только за цадик люблю, сам он довольно бездарен, но
старается.

ну клезмер довольно чужд нам просто музыкально. я знаю
одну девушку которую начинает тошнить от восточной гармонии, то есть
физически рватть. я как-то придумал теорию что клезмер это отголоски
эллинизации палестины (очень похож на народный греческий шансон -
рембетику) и восходит к музыке пифагорейских мистерий (отсюда же
одесский русский блатняк, на месте одессы была греческая колония с
школой пифагрейцев), мы же цивилизация платона. но мне нравится,
особенно когда с "авангардом" не заигрывают

Dmitry Sustretov был ещё вариант двинуть в америку. тоже создали
уникальную культуру

http://www.youtube.com/watch?v=CtKsaB5xgxI

:)

меня скорее всего рвёт от *ближне*восточной гармонии.

твоя теория имеет сторонников! http://shimalsky.livejournal.com/75649.html

zzz да я среди такого ворлд мьюзик вырос! для меня русская
музыка как раз экзотика во многом, просто жадно открываю сейчас.
есть еще очень крутые сборники, типа "кавказ хит 100%"
http://www.youtube.com/watch?v=ADMmHfmsjlc