Dmitri Pavlov - Математика. Периодический сборник переводов иностранных статей
[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
12:28 am
[Link] |
Математика. Периодический сборник переводов иностранных статей Так назывались замечательные сборники, выходившие в течении 18 лет с 1957 по 1974 год. В 1957 год вышло 4 сборника, а в каждый из оставшихся годов по 6 сборников.
Часто в качестве причины закрытия сборника называют принятие СССР конвенции об охране авторских прав, однако поговаривают, что истинные причины другие.
Благодаря sowa@lj, который предложил сканировать сборники,
uglychamaeleon@ljу, который берёт их в библиотеке ПОМИ и firun@ljу, который их сканирует, мы теперь можем наслаждаться этими сборниками в электронном виде.
Скачать сборники можно здесь.
Пока отсканирован второй выпуск сборников за 1958 год. Все новые сборники будут выкладываться на сайте.
kapahel@lj высказал пожелание о том, чтобы я сообщал про каждое новое сканирование отдельным постом. Но не слишком ли это будет захламлять ленту? Когда сборники будут отсканированы, мы вернёмся к книгам. А пока принимаются заказы. Между прочим, мой старый пост с книгами всё ещё обновляется. Пока планируется сканировать такие книги:
- В. Браудер:
- Перестройки односвязных многообразий
- И. Г. Макдональд:
- Сферические функции на группе p-адического типа
- А. Я. Хелемский:
- Банаховы и полинормированные алгебры: Общая теория, представления, гомологии
- А. Я. Хелемский:
- Гомология в банаховых и топологических пространствах
- А. Я. Хелемский:
- Лекции по функциональному анализу
- Ф. А. Березин, М. А. Шубин:
- Уравнение Шрёдингера
- N. Saveliev:
- Invariants of homology 3-spheres
- И. Стейн:
- Сингулярные интегралы и дифференциальные свойства функций
- R. Uzgalis, J. Cleaveland:
- Grammars for Programming Languages
- П. Ноден, К. Китте:
- Алгебраическая алгоритмика
Вообще, это кому-нибудь интересно, кроме меня и sowa@lj? Пусть каждый, кто скачивает сборники, оставит комментарий.
|
|
|
Я думаю, в этом случае можно обойтись без кириллицы. Назвать каталог mir-mathematics, а файлы --- 1958-3.djvu и так далее. Никакая информация не будет потеряна, а круг тех, кто сможет пользоваться альтернативным хостингом, расширится значительно.
Все усугбляется тем что это мой компьютер и мне там нужно как то искать файлы, а эти названия мне кажутся не самыми мнемоничными. Ну, в прочем, у меня вся книги названы на естественном языке.
Ну, в данном случае можно было бы сделать исключение.
Или хотя бы поставить символьную ссылку.
У меня есть достаточно много редких и нужных книг по математике (в бумажном виде). Могу внести свой вклад в общее дело - и отдать некоторые из книг на сканирование.
А что именно есть? Важно, чтобы это уже не было отсканировано. Можно проверять по poiskknig.ru.
хорошо, я посмотрю. К примеру, есть такие книги: Бурбаки - около 20 томов. По дифф. геометрии - почти любая книга.
Схоутен Тензорный анализ. Норден Пространства аффинной связности. (последние 2 книги проверил по poiskknig.ru - не нашел). Так что если они кому-нибудь нужны, то могу их посканить.
Бурбаки у меня самого почти весь. Кроме гомологической алгебры, топологических векторных пространств и очерков по истории математики. Весь Бурбаки, кроме очерков, отсканирован. Схоутен (Тензорный анализ для физиков — эта книга?) наверняка устарел (термин тензорный анализ используется только в архаичных книгах), Норден тоже очень древняя книга, написана в 1950 году. Но в целом выглядит многообещающе. Огласите весь список, пожалуйста!
"Гомологическая алгебра" и "Топологические векторные пространства" есть в библиотеке мехмата МГУ.
Я знаю. Я ведь так и сказал: >Весь Бурбаки, кроме очерков, отсканирован.
Библиотека мехмата МГУ мало кого волнует, кроме студентов мехмата МГУ. Колхоз --- наше всё! Тем более, что всё из библиотеки мехмата очень быстро появляется в колхозе.
>Вообще, это кому-нибудь интересно, кроме меня и sowa Конечно нужно, это замечательно что Вы делаете. Это прекрасные сборники. Хорошо бы как-так положить, чтобы оглавление было.
Большое спасибо за сборники. Мне это тоже очень интересно. Поддерживаю предложение kapahel@ljя о регулярных напоминаниях о новинках.
From: | (Anonymous) |
Date: | May 2nd, 2007 - 06:43 pm |
---|
| | | (Link) |
|
чрезвычайно интересно и абсолютно необходимо. спасибо за инициативу и особое спасибо firun-у, выполняющему наиболее трудоёмкую часть - сканирование. с уважением и поддержкой, я.
Замечательная идея, очень помогло бы оглавление (на фоне проделанной работы - сущие копейки). Да пребудет с Вами Сила!
Оглавление сделал, скоро выложу.
Большое спасибо! Очень интересно.
Спасибо большое. Бы делаете очень полезную вещь.
Да, это интересно, спасибо!
Позвольте, Берези и Шубин вроде уже того, отсканированы. По крайней мере на английском языке.
Berezin F.A., Shubin M.A. The Schroedinger equation [Kluwer, 1991]
Могу дать ссылку.
Да, я уже нашёл. Но говорят, что у Клювера плохие переводы. В этом случае иметь русский оригинал не помешает.
Большое спасибо. Если нужна Акта (вся) и Инвентионес (все номера), то могу выслать (выкладывать многовато будет).
О! Это совершенно замечательно! Обязательно высылайте! Всё выложим! Сколько там гигабайт? В каком формате?
Нужно все. А как вы видите высылку в техническом плане - объем измеряется гигабайтами, наверное?
2 dvd. В принципе нужно скачать все доступное по скайнету. Тут проблема выбора. Последние номера (5-10-15-30 лет) не столь интересны, Архиворг ведь есть. А вот классика, да, это нужно и важно. Как средство против растущего жульничества и коммерции.
В идеале, нужно бы сделать собрания сочинений (сборники) работ хороших математиков. Их не так много, если вдуматься. Да, и мне бы именно их хотелось бы иметь. На таких работах учатся, тут все важно: и стиль и оригинальность и главное - мотивация. Раньше писали лучше, подробней. Кроме того переизложение затемняет, как правило, идеи. Формально может быть правильно, да. Однако ошибки и неточности являются неотъемлемой частью мышления. Человеческого мышления.
Можно ли понимать, что эти 2 dvd - у вас? Или их еще собрать нужно? А как заполучить? Насчет классики и собраний сочинений - полностью согласен. В принципе, проект реализуемый: по выбранному классику составляем библиографию работ (кажется, есть сайты с биографиями и библиографиями всех более-менее известных математиков), собираем работы и склеиваем из них томики с/с. Единственно, что требуется - доступ к работам (=, как правило, к журналам и, изредка к монографиям и сборникам конференций) и нехилой усидчивости и терпения от добровольцев. С последним - труднее. И, напоследок, шкурный вопрос: нет ли у вас в поле зрения доступа к журналу "Archiv der Mathematik und Physik", 1907-1911 гг.?
Заполучить их можно будет очень скоро. А именно, все эти журналы и многие другие в ближайшее время будут выложены.
Напишите адрес куда выслать.
Archiv der - нету, в матскайнете, подключенном к моему институту, так ли это пишется? Только что сделал туннель под виндофс... во народ, пока не подойдешь к администратору и не тыкнешь пальцем как это делать ... не догадаются.
Не понял про адрес: почтовый или e-mail? Про журнал узнал из книжки В. Литцмана "Теорема Пифагора" (цитата: "...Один математический журнал «Archiv der Mathematik und Physik» завел постоянный раздел, в котором добросовестнейшим образом разоблачались «доказательства» теоремы Ферма; до начала 1911 г. было разобрано 111 доказательств и все они были признаны несостоятельными; со временем журнал прекратил эту ненужную работу, но поток доказательств не иссяк."). Я коллекционирую работы ферматистов - вот и захотел добраться до пионеров ферматизма.
Скоро несколько журналов (Acta, Inventiones, Annalen, Zeitschrift, Manuscripta и другие) будут выложены в сеть.
Хорошая новость. Пойду куплю еще один хард.
Конечно интересно. Твои дежавю вот даже печатают/переплетают :)
Не помню. Проще спросить Лёшу.
Сканирую эти книги я так и предполагал что их распечатают :) На кой черт тогда текстовый слой и контекстный поиск? :)
Это очень хорошие сборники, спасибо.
Интересно, интересно! Френжу!
Очень интересно. Могу дать отсканировать сборник переводов по теории графов (1974), по-моему замечательный.
Это можно, но через пару месяцев --- когда закончим сканировать сборники.
Нельзя ли указать выходные данные сборника?
Москва, Мир, 1974 Теория Графов - покрытия, укладки, турниры сборник переводов под редакцией В. В. Алексеева, Г. П. Гаврилова, А. А. Сапоженко
The Stability of Matter: from Atoms to Stars. Selecta of Elliott H. Lieb (избранные статьи Либа на тему SoM. Я в этом ничего не понимаю, но кому-то может быть интересно).
Л. К. Эванс. Уравнения с частными производными. (Новосибирск, Рожковская, 2003). Поисккниг не находит, но может уже и отсканировали
Ю. А. Брычков. Специальные функции (справочник). Москва, Физматлит, 2006. Продолжение триллера Брычков-Прудников-Марычев.
Branko Grunbaum. Arrangements and spread. AMS, 1971
может еще чего найду
Здорово! Нужно будет место на сервере, пишите
Такие дела Миша
Спасибо! Постоянный хостинг был бы очень кстати, ибо бесплатные очень неудобные.
Дима, я хочу поставит отдельный сервер fizmatclub.pdmi.ras.ru (в 502 комнате) и туда все наше дело сдвинуть. Если это интересно -- дам корневой входи что хотите, то и делайте.
О, это замечательно! Сообщите, когда сделаете, пожалуйста.
Я бы, кстати, посоветовал бы что-нибудь покороче в качестве имени, а то fizmatclub.pdmi.ras.ru очень длинное, да и на слух тяжело его воспринимать --- есть множество вариантов написания, приходиться диктовать по буквам. Например, просто club.pdmi.ras.ru, или что-нибудь такое.
Хорошо, я завтра начну ставить 2 новые машины в 502 и на одну из старых (celeron-800) поставлю дебиан поновее, будет нам сервер. Вряд-ли нагрузки будут очень велики.
Могу сделать домен третьего уровня (на россии.орг или ленин.ру) и направить DNS на ваш IP. Ну, можно еще проплатить домен второго уровня - деньги копеечные, одна морока их продлевать, а если забудешь, засквотят немедленно.
Такие дела Миша
Спасибо Миша! Все налажу, поглядим хорошо ли работает и решим чего и как.
Большое спасибо!
Если burcha сделает хостинг в ПОМИ, то достаточно доменного имени третьего уровня. Я хочу выложить туда несколько журналов (Acta, Inventiones и другие), они занимают несколько гигабайт, поэтому их гораздо проще переписать локальным образом.
В качестве доменного имени я бы предложил что-нибудь покороче --- например lib.lenin.ru было бы совершенно замечательным вариантом.
Обязательно. Пишите, когда будет
Такие дела Миша
http://dodo.pdmi.ras.ru/indexОткроется в ближайшее время. Соответственно, было бы прекрасно, если адрес вроде lib.lenin.ru станет указывать на dodo.pdmi.ras.ru.
Сделал!
dig lib.lenin.ru
;; ANSWER SECTION: lib.lenin.ru. 21600 IN CNAME dodo.pdmi.ras.ru.
У меня все работает. Можно было б туда ваш IP вбить, но тогда пришлось бы при замене IP у додо менять и DNS.
Такие дела Миша
Удалось ли поставить сервер?
Машина освободилась, но сервера пока нету. Тут день работы всякая итерация, к сожалению.
Постараюсь на днях поставить. Пока это будет dodo.pdmi.ras.ru 83.149.197.179 можено наделать виртуальных серверов (я это пока не очень понимаю как)
apache php mysql, ssh sftp что еще нам надо?
Apache, SSH и SFTP предостаточно. Кроме тривиального HTML видимо будет использоваться авторизация --- я хочу положить туда помимо собственно библиотеки несколько наборов данных большого объёма, доступ к которым имеет смысл ограничить, так как в противном случае у сервера не хватит bandwidth'а. Это колхоз, несколько журналов (Acta, Inventiones, Annalen, Zeitschrift, Manuscripta, IHES), а ещё я сегодня обнаружил, что ВИНИТИотканировал всю серию «Итоги науки и техники» и раздаёт её на DVD. Я теперь в раздумиях --- надо ли мне её заказывать. С одной стороны, кто-то уже мог заказать, и у него тогда можно всё списать, с другой стороны, я вполне могу оказаться первым. Вы про это ничего не знаете?
Винити -- это замечательно! Но я впервые про это у Вас услыхал. Колхоз и прочее конечно должны быть закрыты паролями. И траффика большого мы не выдержим, и с проблемой копирайта нас быстро выгонят. Диск там пока 20GB -- это не так и много. Сколько надо?
Без колхоза поместится. Сам колхоз сейчас занимает больше 20 Г.
Можно купить новый диск, это вроде недорого. Сколько надо на колхоз?
Проблема в том, что я не могу адекватно оценить размер колхоза ввиду моего метода обновления --- я скачиваю его через сеть. Суммирование размеров файлов даёт 48 гигабайт. Здесь надо учесть, что я его несколько месяцев не обновлял, а также, что в моём варианте из-за постоянного изменения имён огромное количество дубликатов. Реально будет гигабайт 30-40 примерно. С запасом на будущее --- 50-60. Плюс 20 на всё остальное --- получается 80.
Хорошо, я поставлю что есть, настроим и докупим диск. К сожалению у нас бюджетный кризис, но на диск найдем.
На самом деле мы могли-бы подключится к sciencedirect и другим коммерческим штукам, но для этого нужно побегать -- сговориться с БАН чтобы пустил нас на свой proxy. ПИЯФ это сделал, а у нас бегать некому.
Ради такой штуки как sciencedirect стоило бы побегать.
А вообще, у меня есть мечта: когда-нибудь выкачать все статьи со всех основных серверов (springerlink, sciendirect и другие). Выложить на сервер и раздавать копии всем желающим. Мечта может осуществиться при наличии соответствующего интернет-канала (чтобы был доступ и хорошая пропускная способность). Теперь думаю, где взять такой канал.
Странно, что я первый узнаю про деятельность ВИНИТИ. Они же как-то должны были сообщить о ней. Может, надо хватать побыстрее, пока они такие добрые? А то потом поднимут цены или какой-нибудь DRM устроят.
Нет, быстро появятся охранители копирайтов, возможно с бейсбольными битами. Посему всем желаещим долго не проживет и будут неприятности. Такое случилослось с библиотекой мехмата. Нужен хостинг в китае. Впрочем, у китайцев есть целый институт сканирующий все, но как туда пролезть -- неведомо. На самом деле пролезть в легальный консорциум sciencedirect и пр. -- это вполне реально, если побегать. У нас, кстати, есть mathscinet и усеченный несколько шпрингер.
И тем не менее lib.homelinux.org существует. Библиотеку мехмата закрыли по стуку из УРССа, Факториала, Фазиса, ещё кого-то. При этом она закрылась добровольно ввиду её официального статуса. Хотя lib.homelinux.org успешно существует в казанском физико-техническом институте, и ничего. А так стук можно игнорировать --- вряд ли эти издательства станут в суд подавать, не те масштабы. Lib.homelinux.org, во всяком случае, успешно игнорирует. Бейсбольные биты --- это не тот масштаб.
Что там китайцы, есть Гугл Принт у которого все книги отсканированы с высоким качеством.
Институт, тем не менее, очень испугается и выгонит (если открыть совсем). homelinux -- молодцы, конечно.
From: | (Anonymous) |
Date: | October 18th, 2008 - 03:35 pm |
---|
| | | (Link) |
|
так что будет И. Стейн: Сингулярные интегралы и дифференциальные свойства функций???? очень надо! Плиз!!!
А какой домен делать - matematika.lenin.ru, matematika.rossia.org, imperium.lenin.ru/~matematika, еще что-то? И куда слать пароль?
Удобства, впрочем, не обещаю - доступ по ftp/sftp (и только)
Такие дела Миша
Колоссально! Очень нужное дело.
У меня довольно большая библиотека, в том числе есть и старые, но актуальные книги. Даже жаль, что я в Москве :-)
From: | (Anonymous) |
Date: | May 4th, 2007 - 04:31 am |
---|
| | r: | (Link) |
|
Итальанские студенты сердечно благодарят.
Первая очень интересна. Я где-то про нее читал, что это редкий пример книги про философию математики, не ограничивающейся плясками вековой давности вокруг оснований. И что там про некоммутативную геометрию чуть ли не глава.
Я тоже хочу (интересная -- в этом смысле).
Чувствую, придётся вклинить в процесс сканирования сборников эту книгу…
Надо отсканировать. Есть одна штука. А Вам Paul Davies пойдет. Это очень непростой дядя, ученик того-же Wheeler'a который учитель Фейнмана. И книжка чудесная.
Что ж, могу взять книги, когда буду в следующий раз в ПОМИ. Это будет завтра, в четверг, в субботу, в воскресенье.
Помню, в детстве с удовольствием читал (или листал? детство было раннее) его книжку "Суперсила". Про Goldilock Enigma слышал, должно быть любопытно.
Davies -- ученик учителя Фейнмана (Wheeler'a) -- очень замечательный.
А почему Вы (дважды) аттестуете Уилера как учителя Фейнмана? Мы его и самого по себе ценим.
В принципе, можно оставлять книги в 502 комнате, они из неё будут ичезать и возвращаться уже отсканированными. Костя Фирун теперь по идее должен часто появляться в ПОМИ лично, так как стал учеником Гирша.
А нельзя ли содержание сборников в текстовом виде посмотреть?
Спасибо большое за сборники переводов. Работа Шевалле о простых группах, например, кажется настоящим бестселлером.
Абелевы многообразия Мамфорда не надо сканировать! Они есть в дополнении к "Колхозу", про которое я недавно писал.
> про каждое новое сканирование > отдельным постом
Комментаторы вроде воздержались от высказывания мнения по этому вопросу. Я же сообщу, что добавил эту страницу в закладки, и, по мне, будет лучше если будет обновляться она. Большое Вам спасибо.
сборники --- дело хорошее, кое-что скачал, спасибо!
Очень полезное дело. Я тоже кое-что скачал. Неплохо бы их все переправить в е-библитеки ( http://lib.mexmat.ru/ , например).
В мехматовскую библиотеку переправлять что-либо нет никакого смысла — открытый доступ очень медленный и ненадёжный. А в колхоз уже всё переправлено.
From: | (Anonymous) |
Date: | May 15th, 2007 - 08:34 am |
---|
| | | (Link) |
|
Скачал несколько сборников. Не понимаю я того, кто их делал. Там же все формулы искорежены при кодировании. Индексы в них вообще не разобрать. Мелкие детали в выкладках до того размыты, что о содержании их можно только догадываться. Вообщем, выбросил я эти сборники ввиду практически полной нечитабельности.
From: | (Anonymous) |
Date: | May 24th, 2007 - 06:18 am |
---|
| | | (Link) |
|
N. Saveliev, Invariants of homology 3-spheres -- уже кто-то сканирует в колхозе. Как жаль, что Вы слабо кооперируетесь.
Тем прекраснее. Кооперировать я бы рад, но следить за формумом на ru-board нет никаких технических возможностей. Было бы сообщество в ЖЖ, я бы подписался.
Появился. Уже давно лежит в библиотеке Эйлера.
From: | (Anonymous) |
Date: | November 21st, 2007 - 04:57 pm |
---|
| | | (Link) |
|
А не подскажете, можно где-нибудь раздобыть второй выпуск Математики за 71-й год?
Пока что только в бумажной библиотеке. Постепенно и его отсканируем.
From: | (Anonymous) |
Date: | December 20th, 2007 - 03:57 pm |
---|
| | П. Ноден, К. Китте: Алгебраическая алгоритмика | (Link) |
|
Очень хотелось бы увидеть такую книгу:
П. Ноден, К. Китте: Алгебраическая алгоритмика
From: | (Anonymous) |
Date: | January 16th, 2008 - 09:04 am |
---|
| | Pomozhem drug drugu | (Link) |
|
Zdravsvuyte,
Ya ischu knigu Novikova i Taimanova Kobordismy i ikh prilozheniya. Est' russki original ili angliiski perevod, mne vse ravno. Esli kto-nibud' soglasitsya otskanirovat' i vyslat' etu knigu, ya gotova otskanirovat' i vyslat' knigu kotoraya nuzhna Vam. Pozhalyusta skazhite tol'ko zaranee chto Vy ischete chtoby ya smogla udostoverit'sya chto u menya k etoy knige est' dostup.
Spasibo, Ira gnostbox (at gmail dot com)
| | Re: Pomozhem drug drugu | (Link) |
|
Эта книга в принципе отсканирована, только по кускам. Дело в том, что она просто собирает в себе несколько статей по топологии, опубликованных ранее. Понтрягин и Милнор опубликованы в виде книг, которые отсканированы. Статьи иностранных авторов есть в сборнике «Математика», которых сканируется и выкладывается в библиотеку Эйлера. Например, там уже есть статья Смейла. Что касается трёх статей Новикова с соавторами, то английские переводы легко скачать. С русскими переводами сложнее, но и они тоже скоро должны появиться.
вы великолепны. было бы хорошо если бы я нашол И. Стейн: Сингулярные интегралы и дифференциальные свойства функций.
From: | (Anonymous) |
Date: | November 27th, 2008 - 11:44 am |
---|
| | | (Link) |
|
Да, интересно ( анонимно т.к. случайно наткнулся на Ваш LJ в поиске нужных книг/статей ). И сборники интересны, и книги. Спасибо!
From: | (Anonymous) |
Date: | November 27th, 2008 - 01:52 pm |
---|
| | | (Link) |
|
Особенно из книг ( лично меня, это добавление к прошлому комменту ) интересуют А. Я. Хелемский: Банаховы и полинормированные алгебры: Общая теория, представления, гомологии А. Я. Хелемский: Гомология в банаховых и топологических пространствах В Библиотеке Эйлера пока что не видел, надеюсь, когда-нибудь они там появятся.
Спасибо!
Здорово, но жаль, что нет 1964 года. Эх!
From: | (Anonymous) |
Date: | April 28th, 2013 - 11:16 am |
---|
| | можно сделать заказ? | (Link) |
|
День добрый! Живу в Хабаровске. ОЧЕНЬ нужен "сборник переводов иностранных статей математическ статей" 1971 15:1. Можно ли отсканировать его? С уважением, Елена
| | Re: можно сделать заказ? | (Link) |
|
Сейчас, как я понимаю, сканировать книги некому и брать их из библиотеки тоже некому. |
|