Дочитываю…
Наоми Новик. "Дракон Его Величества" (Москва АСТ 2007)





Locus-2007, номинация Hugo-2007. Роман также взял премию Compton Crook Award-2007, которая вручается за лучший дебютный фантастический роман.

На первый взгляд неплохая вариация стрелка Шарпа в мире где есть драконы, никакой магии пока нет(3/4 книги), драконы используются как авиация, причем военная. Читается в целом хорошо, но …

Стилистика перевода:

Страдание на лице французского капитана он видел даже через мелькающие клинки…

С трудом старалась приноравливалась к её широкому, мужскому материнскому шагу…