Качество переводов в последнее время вообще сильно упало. Даже на, казалось бы, высоком уровне, где ошибки очень заметны.
Впрочем, и раньше "Kuzkina's mother" сумела выйти за пределы Союза :-)

Ой,а правда - в какой?

Use the Google (http://maps.google.ru/maps?q=%D0%B0%D0%BC%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B0%D0%BC&ie=UTF8&ll=52.414985,4.890289&spn=0.376089,1.028595&z=10&iwloc=addr) © George W. Bush-младший

Сами рекомендуете Гугл, а пишете про Yahoo struggle ))))

Oптимист Вы - господин D! Ну,если я - в принципе не в курсе (типа - блондинко) - то юзать Google даже по совету какого-то Буша,тем более -младшего,у меня скорее всего не получится...

try this

Еще один ...оптимист,типа...

в Амстердаме много датчан!!

В Амстердаме вообще одни Dutch живут, с точки зрения всяких англоязычных.

Датчания

Я удивляюсь, как в таких переводах еще не всплыли "нижние земли".

Кстати, в финском так и говорят: Alankomaat.

Голдания.

Я думаю, это только вопрос времени.

Да и Хизбалах, тоже с неминуемым "х" в конце слова пишут...

http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&gorb=x&efr=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=%F5%E5%F1%E1%EE%EB%EB%E0

какой-то недоучка составил словарь. Ну и что? Иностранное название, звуки все как в русском. На конце h в английском написании. Кто-то из журналистов, не зная английского написал неверно на русском. Остальные подхватили.

Ну что ж, составьте свой словарь - если он окажется более авторитетным, профессиональные журналисты будут руководствоваться им. Пока же этого не произошло, прессе приходится опираться на существующие словари точно так же, как юристам приходится опираться на существующие законы, нравятся они им или нет.

Почему бы составителю не поправить свою ошибку?
Насколько авторитетен словарь, на который вы сослались?

Я думаю, составителю виднее, ошибка это или нет - он имеет соответствующее образование и посвятил всю свою жизнь изучению закономерностей развития русского языка. В том случае, если языковая норма изменится, обновлённый вариант будет закреплён в следующем издании словаря.

Русский орфографический словарь Российской академии наук под ред. В.В.Лопатина вполне авторитетен.

А причем тут языковая норма к слову произносимому: Хизбалла.
Человек, не зная правил английского, взял аналогичный курьезный случай со словом "Алла", которое на русском пишется как "Аллах", и вмонтировал в выпуск новостей.
Достаточно было один раз послушать слово в оригинале или на любом европейском новостном канале.

В русском языке многие заимствованные имена собственные, топонимы и другие слова произносятся не так, как в оригинальных языках. Если мы говорим по-русски, а не по-арабски, мы пользуемся русскими правилами произношения.

Произношение: Хизбалла', не нарушает русских правил произношения. Тут не переделка звуков, а добавление лишних, несуществующих.Это аналогично, как если бы говорили - Лондонград.

Если даже президент говорит "обеспечЕние"... что вы хотите от планктона?

Если признать, что арабский бог на русском называется "Аллах", а не "Алла", то как раз логично "Хизбаллу" писать с "х" на конце.

На слух там нет никакого "х". В написании на английском - непроизносимое h на конце после гласной.
Первый раз могли ошибиться, зачем плодить ошибки?

"На слух" - не аргумент при написании иностранных слов. Ошибки там никакой нет. Да и обращаться к латинскому написанию этого слова при определении его русского написания в данном случае столь же бессмысленно, как обращаться к русскому написанию для определения латинского. Не говоря уже о том, что последняя буква в этом слове произносима, и звук "h" обозначает арабское "ха", которое в оригинале звучит не совсем так, как русское "х", но русскоязычные люди, понятно, заменяют его своим "х".

Оно звучит не просто не совсем так, а совсем не так, это не "х" никакое, это выдох. Это про Аллаh, в Хизбалла вообще в оригинале не улавливается h. Оно там вообще есть при письме?

"Да и обращаться к латинскому написанию этого слова при определении его русского написания "
Так я боюсь, именно так и поступили. Заметим, что тут не просто обращение к латинскому написанию, но и игнорирование произношения на десятках языков.

Так пишется "Хизбалла":
حزب الله

Так пишется "Аллах":
اﷲ‎‎

Последнее слово в "Хизбалле" идентично "Аллаху". Там в конце есть арабский звук, который в русском традиционно обозначают на письме как "х". А как пишут и произносят это слово на сотнях других языков - лично дело этих языков. В русском нет гортанного "х" на выдохе, есть своё "х". Его и произносят, его и пишут. Каждый язык поступает так, как принято в нём. Разумеется, при определении русского правописания игнорируется всё, кроме арабского оригинала и русских языковых традиций.

Если следовать "грамоте.ру" в этом случае, то тогда должно писаться и говориться "хизбаллаХ-хизбаллаХЕ - хизбаллаХУ..." и т.д.

Однако же, и пишется и говорится "хизбалла-хизбаллЕ-хизбаллУ..."

При этом большинство тех, кто в состоянии ответить, что Амстердам находится в Голландии, не имеют не малейшего представления, о том, что Голландия - лишь 6я часть Нидерландов и называть так всю страну некорректно. Правда, это относится не только к Российским СМИ.

Борисыч, ну хоть ты не пиши фамилий с заглавными буквами посредине!

Голландия есть плоская страна, переходящая, в конечном счете, в Данию.

Голландия - это одна из провинций Испании, где в 15-м веке победили сепаратисты. Пора призвать их к ответу истории.

Надо раздать им российские паспорта, на всякий случай.

Ну да, Хиддингу уже предлагали, а он не понял намека...

Я недавно столкнулась с тем, как ethnic cleansing перевели как геноцид. Причем человек, осуществивший перевод, живет в США уже достаточно много лет и абсолютно уверен, что это синонимы. Чего же от государственных СМИ тогда хотеть? :-)))Может для них Дания и Нидерланды тоже синонимы:-)

И казалось бы именно ОНИ должны бы знать про Амстердам - где, что, почем...

откуда вообще столько названий Голландии, Нидерландов, Dutch ?
я вот впервые слово Dutch встретил.
сколько еще можно придумать названий для этого волшебного края?:)

Голландия - это часть Нидерландов. Что же касается Dutch и Netherlands в английском, так у нас такое тоже есть: страна Германия, а жители - немцы, прилагательное - немецкий. Всё нормально -)

да с Германий ситуация не лучше, Германия, Allemagne (франц), Deutschland
слова то не связаные друг с другом...

Хуже того: страна - Россия, а жители (некоторые, по крайней мере) - русские. Тоже подстава!

North Holland — это часть Королевства Нидерландов, как Англия — часть ОК.

Если взять английский язык, то сходу вспоминается Denmark/Danish и Switzerland/Swiss.

Кстати, «swiss police» никто не переводит как «шведская полиция»? а могли бы.

От общегерманского слова thiuda - "народ". Однокоренное с deutsch. Плюс суффикс -isk - оформление прилагательного.
Allemagne - по соседству с предками французов жили одни из предков немцев - аллеманны ("все люди"). Позже название распространилось на всю страну.

Однокоренное с deutsch

В Пенсильвании по этой причине Dutch называют местных немцев, которые сами себя называли, понятное дело, Deutsch, так и прижилось.

У них, у старейших поселенцев в Новом Свете, насколько я знаю, есть свой региональный диалект, сильно обособившийся от немецкого - pennsylfaanisch :)

это свидетельствует лишь о том, что стереотипы о якобы тупости американцев можна применить и к русским (украинцам, монголам етс)...

"Но, блин, неужели ни один человек в редакции не знает, в какой стране находится Амстердам, и чья там работает полиция?"

Наверно, многие действительно этого не знают. Здесь Росиия понемногу догоняет Америку:).

Антон, ну что Вы как маленький... Вас не удивляет, что поразительное количество российских СМИ переводят фразу "350,000 euro" как "350 миллинов долларов"?
В России полный кошмар с кадрами, и СМИ - не исключение.

Мне кажется, что просто никто из них не читал оригиналов сообщений: один дурак перевел неправильно, а ВСЕ остальные у него списывают. А дурак этот сидит на выском информационном кресле.

Если теперешнее развитие событий в Грузии продолжится, английский скоро станет вообще не нужен как и иностранные паспорта.

С китайским языком тоже проблема - имена вроде Yang (фамилия) Wei (имя) (杨威) переводятся как "Вей Янг", хотя надо бы "Янь Вей" (ng=нь, плюс китайцы называют сначала фамилию, только потом имя).
Кстати, если кто не знал - английское Dutch, как ни странно, произошло от немецкого Deutsch.

На наших государственных каналах Амстердам находится в той стране, в которой надо руководству государственных каналов.

Насчет "чем дальше тем меньше" это ты зря. В советское время то же самое было. Был такой культовый фильм "Ва банк" и в нем культовый герой Датчанин. Но это в дубляже он был Датчанин, а в оригинале - сам понимаешь кто.

А что поделать , если там 99 процентов ***** (http://boberpoper.ru)

Как-то встретилась мне в журнале статья, озаглавленная "Do Friends Do Friends?" - и я посочувствовал переводчикам.

Вот так, с налёту, и не осилишь, если не вариться в языковой среде.

шедевр )
а не подскажите где именно встретился вам этот волшебный заголовок?

Playboy.

Английский язык должен пересмотреть себя и начать уже называть голландцев голландцами, а Голландию - Голландией.

нет такой страны Голландии, есть королевство Нидерланды.

большинство не скажет, в чем разница между Голландией и Нидерландами. мне попадались люди, которые считали, что это две разные страны, и те, которые говорили, что это одно и то же.
the truth is out there, как обычно.

меня лично веселит, когда русские говорят по-англ. "holland" имея в виду "голландский" язык:
- do you speak holland?