в старых версиях аськи, не знаю как в новых, была возможность подставлять управляющие символы,
которые по почте приходили криво.
пароль "as\n\rdf" - приходил как две строки "as" и "df"

\t \0 - вырезались, т.е. пароль "as\t12" по почте приходил как "as12"

еще какие-то эффекты происходили, если в пароль вставить \v \с \b
в общем, неприятная это штука.

А это функция аськи или сендмэйла?

Управляющие функции - для сендмейла.
Аська запоминает пароль так, как его ввели.
А сендмейл всегда заменяет управляющие символы. т.е. например "\n" в тексте заменяется на перевод строки и.т.д.

Поэтому все зависит от "интеллектуальности" отправляющего робота.
По идее, пароль перед отправкой должен преобразоваться в такой вид, чтобы по почте он пришел как надо. А как это все преобразуется, и через sendmail ли отправляется, знает только мирабилис.
В общем либо надо экспериментировать с паролями на другой, доступной аське, либо просто просить чтобы пароль прислали вручную.

Управляющие функции никакого отношения к сендмейлу не имеют, письмо передается в 7-ми битной кодировке. А вот виндовский почтовый клиент имеет самое прямое. Если это, к примеру, html кодировка, а не plain-text.

Как решение, прими почту на каком-нибудь текстовом почтовом клиенте, да хоть в виндовском телнете.
Открой Start -> Run, напиши telnet твой.почтовый.сервер 110 и затем введя имя и пароль, спокойно пролистай сообщение в его первозданном виде.

Вышеуказанное не для веб-мейлов, только для обычных POP3 аккаунтов.