Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет dolboeb ([info]dolboeb)
@ 2004-08-06 13:14:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Настроение:Anna und Martha fahren nach Uj

Über Alles
Не скажу за все несчастливые семьи, но не все уродства имперского новодела в Германии ужасны одинаково. Некоторые так даже и забавны в чем-то. Например, Мюнхен.

Мой телефон в Баварии:
+49 173 4089197 (местно 0173 4089197), актуален до вторника.

Jawohl, mein Führer.
Warte nur, balde ruhest Du auch.



(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]turkot@lj
2004-08-10 02:37 (ссылка)
Абижаешь...
Или у меня инхауз нету красного дипломанта иняза по нем. мове?

Спор-то возник вокруг слова "balde", которое редуцировалось в "bald" и потому не переводится ПРОМПТом вааще.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dolboeb@lj
2004-08-10 13:42 (ссылка)
Я тебе рассказывал, как Вавилонская рыбка (http://babelfish.altavista.com/) разобралась с ветвями российской власти?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]turkot@lj
2004-08-10 20:34 (ссылка)
нет, не припомню

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dolboeb@lj
2004-08-10 22:28 (ссылка)
Там была привычка переводить фамилии.
Ветвями российской власти руководили президент Fishing, председатель Госдумы Drakes, председатель Верховного Суда Swans и глава СФ Systems. Над этим последним я думал бы всю жизнь, если б не звали его Yegor.

Кстати, сейчас, после поддрочки алгоритма, Вавилонская рыбка переводит "Егор Строев" как Yegor is combatant.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -