разница в том, что отсебятина и искажение смысла отсутствуют в переводах Гоблина
в отличие от перевода Гланца (см. Ледниковый период), в отличие перевода Живова (Большой Куш)
и всех разом взятых надмозгов.
есть текст на английском, есть перевод на русский - у Гоблина лучший.

"правильный перевод" надо полагать придумали чтобы как-то отличать переводы от пародий, "смешных переводов" (так их народ определил)

в ошибки не надо "носом тыкать" - надо указать где переводчик ошибся, будут сделаны выводы и ошибку исправят.

чем зарабатывает и на что живет Goblin я не знаю