Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет dolboeb ([info]dolboeb)
@ 2004-10-12 17:04:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Трудности переввода
NewsRu вводит в наш лексикон космическое слово «стыковка».
Оно, видимо, призвано заменить «пистон», «перепихон», «полчасика по-любому» и другие эвфемизмы для быстрого и ни к чему не обязывающего совокупления молодежи.
В оригинале книжка называется «The Happy Hook-Up: A Single Girl’s Guide to Casual Sex».
Тоже красиво.

(Добавить комментарий)


[info]doronin@lj
2004-10-12 03:14 (ссылка)
Да я бы не сказал, что именно NewsRu. Клубное словечко, ему года три. Владик Монро придумал.

(Ответить)


[info]olgatt@lj
2004-10-12 03:24 (ссылка)
Оно, видимо, призвано заменить «пистон», «перепихон», «полчасика по-любому» и другие эвфемизмы для быстрого и ни к чему не обязывающего совокупления МОЛОДЕЖИ
у старшего поколения это называется по-другму? или к чему-то обязывает?
:))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]dolboeb@lj
2004-10-12 03:33 (ссылка)
Старшее поколение утрачивает вкус к обсуждению предмета.
А молодежь о нем так много разговаривает исключительно по причине авитаминоза Е.
Ну что можно обсуждать про пистон? А главное - зачем.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]danilevit@lj
2004-10-12 03:49 (ссылка)
Ну что Вы, Антон Борисович, порасуждать еще как можно.
Так тема вечная, а материя изменчивая и "лакмусовая".
И на примере даже этой статьи можно в 5 минут сварганить два-три совсем нетривиальных вопроса.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]valthebald@lj
2004-10-12 04:03 (ссылка)
Один мой знакомый называет это нехваткой витаминов EBC (е-бэ-це). По-моему, так точнее

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lilipu@lj
2004-10-12 17:58 (ссылка)
Старшее поколение не обсуждает, оно этим самым занимается... чего тут обсуждать?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]olgatt@lj
2004-10-12 20:11 (ссылка)
АААА, вон оно что. ну ок. ок. буду знать. ага. :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]pustotel@lj
2004-10-12 06:30 (ссылка)
мне показалось, что в статье речь идет не только о молодежных "полчасиках". "Стыковка" (космонавты, мать йих) - видимо, считается проявлением "взрослости" и "независимости"... этаким "требованием времени". А вообще, как е*лю не назови, все одно. А формулирование тем и названий - это ли не конек американских феминизированных бабцов, пишущих книги о сексе, все познавших личччно?!

(Ответить)

не уверен
[info]don_doctor@lj
2004-10-13 01:39 (ссылка)
что то мне это слово не нравится, нет в нем некой физиологической напористости, такой я бы сказал сочной вербальной выпуклости; например "присунуть", "вдуть", "тУлить" или банальный "трах", "распихалово" звучит убедительнее. Стыковка - пресно, как-то надуманно, неестественно (впрочем как почти всё клубное). Сдается мне это происки (говорили же раньше, что полит. анекдоты придумывают замшелые 90-летние политтехнологи в своих кабинетах в соответствующих органах разведки)...

(Ответить)


[info]kirulya@lj
2004-10-16 23:41 (ссылка)
Вопрос: а не списано ли это с первой книжки Ксавьеры Холландер?

(Ответить)