Не обязательно на ютубе, прошить в скачанный, в ролик без субтитров

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Нужен видеоредактор, любой. Avidemux, ffmpeg, адоб, практически все годятся. Там есть такие опции. Обратите внимание, что можно добавить субтитры отдельным текстовым каналом (они будут отрисовываться каждый раз при просмотре), а можно на фиг прошить в видеоряд, меняя саму картинку (это где-нибудь в фильтрах видео сидеть будет).

Например: http://ffmpeg.gusari.org/viewtopic.php?f=16&t=905

В графических кнопочками, как обычно.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Спасибо, буду изучать.

(Reply to this) (Parent)

Или так: http://pseudomon.wordpress.com/2013/05/28/appending-subtitles-using-avidemux/

(Reply to this) (Parent)