Хороший рибак по кльову мусить знати, як рибку звати (Українські народні прислів'я та приказки, 1955, 85); Він був рибак і розказував, яку у їх в селі рибу ловлять (Марко Вовчок, VI, 1956, 233).

(Reply to this) (Parent) (Thread)

"Рибак" стилистически не по-укр. Это какой-то советский укр., оптимизированный для удобства московских командированых. И вот напоминают: https://twitter.com/ukrayinskamova/status/451041367431475200

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Это так в школьном украинском, котрый мы учили. Типа как латынь )
если слушать живую речь, то и не такие суржики находятся, и галицизмы и "файно" и "филижанка" и т.д. Не читал ли ты "солодка даруся"? Там тоже свой суржик, но какой-то он не противный. Некрепкий суржик, но все равно не тот украинский, который мы учили в школе

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Про Солодку Дарусю впервые слышу - укр. яз. не изучал в школах. (Но постепенно немного разобрался.) К тому же, в окрестности появились украиноязычные знакомые, которые наверное всегда существовали, но раньше не обращал внимания.

(Reply to this) (Parent)