Не не не. Квайт, когда употребляется в конструкциях типа isn't quite right или isn't quite what we expected, это не "вежливое слово, чтобы сказать, что что-то не совсем так", а слово, которое четко показывает, что предмет, о котором говорится, не соответствует ожиданиям. Такие конструкции не употребляются, когда речь идет о мнении собеседника. It is not quite right не прикладывается к мнению, только к объекту (костюм, план, схема электропроводки, в общем, что-то, что сравнивается с точно известным эталоном).

То есть квайт тут - это не вежливое смягчение, а индикатор того, что объект, о котором говорится, не соответствует ожиданиям / норме. Это важно.

Например, тебе в доме красили стены. Ты принимаешь работу и замечаешь недостаточно хорошо прокрашенные участки. Ты говоришь: Look here please, at this corner. It is not quite right. И всем понятно, что ты фактически требуешь, чтобы угол докрасили как положено (ты сравнила то, что ты видишь, с тем, как положено, и нашла, что то, что ты видишь, не соответствует норме). А если бы ты сказала it is not right, все бы ждали продолжения - что именно тебе не нравится.

Квайт не смягчает высказывание, а переводит его из описательной ситуации (угол неправильный) в сравнительную (угол недостаточно правильный по сравнению с тем что ожидается или требуется или по сравнению с другими углами).

То есть тут tienes razon pero не подходит никак. Даже если речь идет не о физических вещах, а о плане, стратегии, идее и т.д.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну вот насчет непрокрашенного угла - я бы наверное сказала Mira, ves este rincon? Hay que pintar otra vez. Я бы, наверное, вообще не стала заморачиваться с тем, насколько он там правильный, а просто сразу бы сказала, что делать.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А Анна с фадо тебе тоже не очень?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ой, а я не слушала :) Завтра послушаю.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Вот, посмотри, тете 80 лет.
Видишь, как важно заниматься спортом.

http://life.pravda.com.ua/person/2016/06/25/214304/

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ахренеть. Ужасно круто.

Правда, в списке моих жизненных задач нет задачи "оставаться красивой до 80 лет", но для тех, у кого такая задача есть, это крутейший пример. Тете респект, конечно, положить жизнь на такую хуйню.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Но это же в любом случае даже для здоровья полезнее, чем кофточки (ботокс и отбеливание ануса)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Бесспорно! Тетка мега молодец.

(начало нерелевантного коммента)

Если бы у меня было столько энергии и целеустремленности, я бы прокачивала мозг. Представляешь, сколько всего можно было бы узнать, и сколько открытий совершить, и какой быть счастливой, если бы всю эту энергию направить на поумнение. А я ленивое говно, тем и помру.

(конец нерелевантного коммента)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Да, это было бы круто. Только знаешь, я такая сучка крашенная, что лучше бы я такую энергию направила на зарабатывания баблосиков. Люблю я их безмерно, а они меня не так.

(Reply to this) (Parent)

OK

(Reply to this) (Parent)