В русском "однако" это не наречие. Это союз или междометие.
Нет?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

однако (однако ж, однако же)
1) союз (но) but
он был там, однако их не видел — he was there, but did not see them
2) вводное слово (тем не менее, все же)
however; though (в конце предложения)
он, однако, ошибся — however, he was mistaken
3) междометие you don't say so!, not really!

(Reply to this) (Parent)