Не, мне сказали живой нативспикер, который давно живёт в Москве и хорошо знает русский.

Я сама, когда учу французский, делаю ошибки типичные для испанцев. Например со словом vous- вы. Но на испанский "вы" переводится по разному, это uusted- "Вы", глаголы склоняются как 3 л.ед.ч., это "vosotros" - много "ты", отдельное склонение и это может быть "ustedes" - 3 л.мн.ч.
То есть самое простое и логичное для меня было бы склонять "vous" как "вы" и не иметь проблем, но я почему-то калькирую с испанского и их имею.

Или, например, мне кажется неправильным говорить "возьми свои вещи", мне хочется сказать "возьми твои вещи"

(Reply to this) (Parent)