>Или там есть авторский стеб, который пропал при переводе, так тоже может быть.

Нету. Хайнлайн, впрочем, откормил у себя в голове разного вида и сортов тараканов, у него и либертарианчик там бегал кроме прочих. Но для американопатриота это естественно.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Вот видишь, Че. Хайнлайн - не фашист, а патриот.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

он и патриот, и фашист
ультраправый причем, правее только стенка

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Правый то он правый, а на Луне (в либертанианской "Луна жестко стелит") контроль доступа к катапульте наладил совсем не рыночными методами...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А правизна в отношении рыночного вопроса колеблется синхронно с главной исторической последовательностью.

(Reply to this) (Parent)

Про марсианина у него что-то было по тем временам прогрессивное. Хотя мне уже было читать смешно. Но вот Силли Сэд рассказывал, что каким-то девушкам просто перевернул картину мира этой книжкой. Но это Краснодар, не удивлюсь, если там девушки совсем дикие.

(Reply to this) (Parent)

Одно другого не исключает.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Вот я тоже так полагаю.

(Reply to this) (Parent)