Щастя не оминеш Below are the 6 most recent journal entries recorded in the "Двойной агент" journal:
February 16th, 2019
11:03 am

[Link]

Литература на английском
Начала читать книги, основная цель на этот год - нарабатывать словарный запас. Нашла сервис - там сразу экран разделён на две части, оригинал на английском слева, перевод справа и ещё озвучка есть. Но и без этого у меня лежит и куча текстов и куча аудиокниг, решила пока начать с "Я - робот". Идёт очень плохо, уж сколько я борюсь с этим английским и всё никак. Другая логика построения предложений, это меня выбешивает страшно.

Powel crawled backward at tumbling speed.

Donovan paused in the act of following.

У меня есть большие сомнения что я когда-то смогу подобным образом говорить. Может это просто художественность текста так выражается? Чтобы не просто остановился, а в акте движения, глухая теплынь, золотистые мошки.

Идея была брать одну книгу в месяц и её прочитывать параллельно уча слова. Но я ещё не дошла до середины "Я - робот" и у меня уже 500 слов выписано, а учу я всего по 5 в день в одном сервисе и 5 в другом, где тоже у меня словарь забит, для меня это верх моих возможностей. Вообще должна сказать, что литературу мне даже и на испанском трудно, очень много слов, которые в жизни вроде как не употребляешь и не понятно откуда их знаешь, а вот когда читаешь на испанском - оказываешься, что их не знаешь. Например я начинала книгу про птиц и всякие названия птиц типа синичка, трясогузка, дятел, поползень - я их не знала как они будут по-испански. Кстати, обнаружила, что "To Kill a Mockingbird" перевели на испанский как "Matar un ruiseñor", а ruiseñor - это соловей.

Не знаю как долго я протяну с этими книгами. Я надеюсь, что если продолжать минут по 30 каждый день, то самое позднее в конце года должен быть прорыв и я внезапно начну понимать какую-то логику, но тут главное не прекращать, потому что так один день разленишься и потом очнёшься и уже два месяца ничего не делаешь. Пока у меня такая выборка:

Клуб любителей книг и пирогов из картофельных очистков
Бойцовский клуб
Книжный вор
Сами боги
Как важно быть серьезным
Форрест Гамп
О дивный новый мир
Кентервильское привидение
Над пропастью во ржи
Марсианин
Машина времени
Я, робот

Вообще почему-то новые книги стали писать всё толще и толще, книжный вор в два раза длиннее чем над пропастью во ржи. Я бы после роботов начала клуб любителей книг, но очень уж длинно, поэтому думаю второй брать машину времени.

А ещё часть нашей фирмы купили китайцы, я даже думала начать учить китайский, но понимаю, что я не смогу.

Tags:

(59 commentaires | Laisser un commentaire)

November 4th, 2018
05:18 am

[Link]

First, Cambridge
Посмотрела результаты - прошла тест, совсем не блестяще, но ничего. Сам сертификат ещё не получила, до конца поверю только когда буду держать его в руках.

Удивили результаты - Reading вообще без единой ошибки, а я же не люблю читать и совсем не практиковалась. А вот listening даже чуть хуже чем speaking и writing, а я думала что самая сильная моя сторона. Я очень удивлена, может повлияло то, что listening шёл последним и я уже отключалась. Ну и use of English хуже всего, это я знала.

Теперь С1 пилить буду. Нашла информацию, что для того, чтобы поднять уровень достаточно 200-300 часов. То есть если начать учить английский по часу в день, за год можно подняться на уровень. Мне как-то сомнительно, я как начала этот английский в 4м классе учить, так и учу его и учу, а ему всё конца края не видно.

Tags:

(7 commentaires | Laisser un commentaire)

October 30th, 2018
06:48 am

[Link]

Although/ though
Надо было в школе учиться. Теперь не могу понять почему though не только союз, но и наречие.
Я понимаю наречия: хорошо, высоко, тепло.
Тем не менее - какое же это наречие, почему не союз? Как по мне "Тем не менее" это именно, что союз.


Союз, понимаю.

Although she doesn't have any formal education, she works as a top manager.
– Хотя у нее нет никакого образования, она работает топ-менеджером.

Наречие, не понимаю.

The film is boring. The book, though, is quite interesting.
– Фильм скучный. Однако книга довольно-таки интересная.

Не вижу разницы между двумя примерами. Ну кроме того, что "однако" и "хотя" должны ставиться в разных местах:

Хотя у неё нет никакого образования, она работает топ-менеджером.
У неё нет никакого образования, однако она работает топ-менеджером.

Though she doesn't have any formal education, she works as a top manage.

???
She doesn't have any formal education, though she works as a top manage.
???
Правильна ли вторая фраза?

"Однако" - союз. Почему же "though" не только союз, но и наречие? Не понимаю.

UPD
Понимаю. Наречие потому что наресия изменяют глагол: идти быстро, прилагательное: очень хорошый или полностью фразу.

Tags: ,

(34 commentaires | Laisser un commentaire)

October 19th, 2018
05:38 am

[Link]

Английский
Меня от него уже тошнит, но я думала, что я всё уже видела и просто проклятый склероз на грамматику и небольшой словарный запас не дают мне.

Вчера учила и узнала, что когда предложение начинается с отрицательного наречия или вообще наречия (de adverbio negativo y frases adverbales) то меняются местами подлежащее и сказуемое.

Ни коим образом ...
Ни в коем случае ...
Как только ...
Только тогда ...
Редко...


Nowhere does the article mention the names of the people involved

Seldom do we receive any apology when mistakes are made.

No sooner had I started mowing the lawn than it started raining

Hardly had a moment passed before the door creaked open.


Проклятый английский меня удивил. Учу его с 4го класса и тут такие сюрпризы.

Это у меня есть 2 книги по подготовке к В2, в каждой страниц 200. И вот я на 36 странице первой книги ещё и тут такое. Со страхом смотрю в будущее, что там меня ещё ждёт в этих книжках.

Tags:

(34 commentaires | Laisser un commentaire)

August 11th, 2017
07:51 pm

[Link]

Los peligros del feminismo
(just English practice) )

Tags:

August 10th, 2017
03:52 pm

[Link]

La muerte de un revolucionario despistado
One day

Tags:

(35 commentaires | Laisser un commentaire)

Powered by LJ.Rossia.org