А в инглицком эта фраза тоже имеет несколько смыслов, или это просто не в меру самонадеянный продавец настопников?

Абсолютно тот же переносный смысл, что и в русском =)

[Ухмыляясь, но уважительным тоном].
Вот это самомнение!

Интересно - кто он по профессии. Юрист? Медик? А может учитель (гуру)?

Если Вы о владельце машины, то это дама. Скорей всего типичный офисный работник. Внешне очень похожа =)

:)
Вот так живет "типичный офисный работник", тихо строит капитализм, а по вечерам выходит на балкон и, любуясь огнями большого города, думает - какой Великий Комбинатор умирает во мне. :)
Интересно, как к ней относится стая сослуживцев. :)

Опять мимо! Живет в частном секторе/ ага, одноэтажную Америку видели? =)/, в маленьком городке. Может и мечтает о больших городах, типа Торонто. Но разве ж туда доедешь на этой каракатице?

Хорошо, хорошо. Вечером она выходит босиком на лужайку, смотрит на звезды, грозит им пальчиком и, сладко улыбаясь, думает - до вас я тоже доберусь. :)
Одноэтажную америку не видел, но слышал (чай не в Гадюкино живу) - это куда негров не пускают, правильно? :)