dr_bogdanov
dr_bogdanov
........ .............. .. ....................


March 2024
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

dr_bogdanov [userpic]
Только сегодня прочитал перевод песни



В том городке, где я родился,
Жил один человек, который ходил в море.
Он любил рассказывать о своей жизни
В стране подводных лодок.
И вот однажды мы поплыли, курсом на солнце,
Пока не попали в зелёное море.
И мы жили там под водой,
В нашей желтой подводной лодке.

Припев:
Мы все живём в желтой подводной лодке,
Желтой подводной лодке…

Все наши друзья на борту,
Большинство из них живет по соседству,
А вот и оркестр начал играть…

Припев:

(Полный вперед, мистер Боцвайн,
полный вперед!
Вас понял, сержант!
Отдать швартовы!
Есть, сэр!
Капитан, капитан!)

Наша жизнь – безмятежна,
У каждого есть все, что нужно.
Синева неба, зелень моря
И наша желтая подводная лодка.

Припев:

http://perevodiki.ru/153-the-beatles-yellow-submarine.html

Comments

Ха :) По памяти:
In the town where I have born,
Lived a man who sailed to sea
And he told about his life
In the yellow submarine...

А что, собственно, тут переводить?

А я никогда не переводил смысл. ))

Дело вкуса :)

Мне больше нравится

Я просто не очень силён в иностранных, кроме латыни. )) Запоминал слова так, как слышал.

А я как раз мечтаю латынь изучить. И разговаривать как Понтий Пилат. Прекрасный язык!