Царь. Очень приятно. Царь. - не поленитесь, прочтите цитату

From: e2k_4d_x_ussr@lj Date: July 29th, 2006 - 04:14 pm (Link)

Если спроецироваться на 1948-й год, то всё так и было. На тот момент русские выглядели самым гордым и непокорным народом на земле, да ещё и ПОБЕДИТЕЛЕМ.

Насчёт источника, да есть такие странности. Да и сам текст слишком хорошо стилизован, но опять же хороший переводчик всегда улучшает оригинал :).

процесс для любой империи, в течение столетий жравшей собственный народ. Угу, только не всё так примитивно.
"Третий проект" Калашникова Кугушева читали? Там есть очень интересный взгляд на русскую империю (остальные тоже рассматриваются).

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: nektotigra@lj Date: July 29th, 2006 - 04:54 pm (Link)

На тот момент русские выглядели самым гордым и непокорным народом на земле

при всем уважении, на тот момент самым гордым и непокорным народом выглядели обитатели Кремля. русский народ, позволивший гнать себя с берданками на танки и подрывать собой минные поля, выглядел, подозреваю, несколько иначе.

да ещё и ПОБЕДИТЕЛЕМ

мне кажется, что победа была, все-таки, общей.

но опять же хороший переводчик всегда улучшает оригинал

я как переводчик могу утверждать, что текст написан с нуля. кроме того, текст не просто стилизован, а написан человеком, съевшим даже не собаку, а бегемота средних размеров на "антиимпериалистической" пропаганде. всякий раз, когда я читаю этот фрагмент так и не написанного доклада, у меня перед глазами встают кадры из "Ивана Грозного" и "Александра Невского": слишком уж все... э... выразительно. для пролетариев и передого крестьянства.

Угу, только не всё так примитивно.

все империи всегда заканчивали одинаково: разложением и гибелью. только англичане попытались вовремя соскочить, хотя еще неизвестно, чем для них дело кончится. русским, к сожалению, соскочить не дают. тем хуже для них, что тут сказать.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: kilativ@lj Date: July 29th, 2006 - 05:29 pm (Link)

Насчет империй - к Америке тоже относится? Как насчет нарождающегося Халифата? Молиться пять раз в день в своей Еврабии уже научились?

(Reply to this) (Parent)

From: ex_szhapokl@lj Date: July 29th, 2006 - 07:52 pm (Link)

утютю,"как переводчик".
ты много чего "утверждал" и все оказалось туфтой.
иди в оппяточницу, сектант.

(Reply to this) (Parent)