|
|
Пишет e_dikiy (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} e_dikiy)@ 2002-11-10 09:27:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Подражание ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif)
r_l@lj
Получил письмо от сына покойного Савимби (был в Анголе такой персонаж). Решил ответить. Правда, поляна уже давно и прочно забитаr_l@lj, но последнее время он что-то на эту тему не пишет.
Конечно, кто я и кто Он? Тем более, что РГ еще и изрядно набил на этих письмах руку. Но повторюсь: что-то он эту практику прекратил. Да и невежливо как-то на письмо не отвечать.
Была, кстати, идея ответить в padonki-style. Но не хочется создавать очаг международной напряженности, да и вряд ли мой корреспондент правильно поймет содержание моего сообщения. В общем, вот проект моего письма.
MKSS> from: K.S. Savimbi .
MKSS> Dear friend,
И Вам доброе утро, друже! Вы, я вижу, тоже имеете привычку ложиться спать поутру - да еще и откладывать на это время наиболее важные дела. Это внушает мне симпатию, внимательно Вас слушаю.
MKSS> This letter may come to you as a surprise due to the
MKSS> fact that we have not yet met.
Мы незнакомы лично, это правда. Более того, Вы даже не присылали мне свою фотографию. Что еще хуже, Вы не отправляли, насколько я помню, свое фото и Роману Лейбову. Это было не очень предусмотрительно: посредством своего Фотошопа он максимально облагородил бы Вашу фотовнешность, и нам было бы проще договариваться.
MKSS> The message could be strange Эт but
MKSS> real if you pay some attention Эт to it.
MKSS> I could have notified you Эт about it at
MKSS> least for the sake of your integrity.
MKSS> Please accept my sincere apologies. In bringing this message of goodwill to you, I have to say that I have no intentions of causing you any pains.
В смысле, больно не будет? Это хорошо, я не люблю, когда больно. Но к чему Вы это?
MKSS> I am Mr. K.S.Savimbi, son of the late
MKSS> rebel leader Jonas Savimbi of Angola
Я помню Вашего отца, K.S.! О нем уже лет 20 писали советские газеты. Потом советские газеты закончились, а Ваш батюшка продолжался.
MKSS>who was killed on the 22nd of Febuary 2002 .
Да, я в курсе этой неприятности, случившейся с Вашим батюшкой. Мое любимое интернет-СМИ - Правда.ру на английском языке. Оно и информировало об этом инциденте. Могу предложите Вам линк - http://english.pravda.ru/hotspots/2
MKSS> I managed to get your contact details
MKSS> through the internet myself Time is of the importance
Я тронут, честно. Очевидно, Вы читаете мой ЖЖ, а также изучали мое творчество в Русском Журнале. А кто Вам дал ссылку в РЖ? Илья Овчинников?
MKSS> and I was desperately looking for a person to assist
MKSS> me in this confidential business.
МОжете на меня положиться, K.S.! Кстати, что это за странное имя - К.С.? Можно, я буду Вас называть, к примеру, Константин Сергеевич? Или, если вы не сочтете это фамильярным - просто Костя, хорошо?
MKSS> My late father, Jonas Savimbi
Костя, пожалуйста, не употребляйте выражение "late father". "Бывший отец" - это в смысле, он отрекся от Вас перед кончиной? Какой ужас! Вы же обещали в начале письма не делать мне больно!
MKSS> was able to deposit a
MKSS> large sum of money in different banks in Europe My
MKSS> father is presently dead, and the movement of his
MKSS> family members (including me) is restricted. We are
MKSS> forbidden to either travel abroad or out of our
MKSS> localities. Presently our movement are monitored.
MKSS> Right now there is a rush for all my Father's wealth
MKSS> but home and Abroad by the Government who are claiming that
MKSS> most of the wealth was got by Arms smuggling and therefore
MKSS> illegal and by my father,s extended family and relations.
Костя! Я увидел слово "illegal". Неужели Вы предлагаете мне что-то незаконное? Я не играю в такие игры, а к Вам уже привык как к родному!
MKSS> You can know more about my father by checking his profile at
MKSS> URL below: WWW.kwacha.com/edoc2.htm
Судя по доменному имени - Вы не знакомы с Максимом Квашой? Он очень приятный человек, и большой знаток финансовых трансферов.
Черт, ссылка не открывается! Костя, Они Вас преследуют и в сети, будьте осторожны!
MKSS> His wealth has been estimated to be $500 million to over
MKSS> $1 billion and being close to my father I happen to be in
MKSS> possesion of documents and information of some of the wealth.
MKSS> Approx. $250 million and only my trusted mother knows that
MKSS> I have this information.
Все три цифры очень интересны. Эти деньги можно очень выгодно инвестировать в российскую экономику. Я - Патриот своей страны - как и
Вы, Константин, полагаю.
MKSS> Presently, the US$30,000,000.00 (Thirty Million usd
MKSS> Dollars) cash my father transfered to Europe before his
MKSS> death is deposited with some security firms in Europe and Africa.
MKSS> Before you can get access to it I have to give you the
MKSS> password I am therefore soliciting your help to travel
MKSS> to Europe to recieve this money and transfer
MKSS> into your account before my government get wind of
MKSS> this fund .
Выдать мне password - это в высшей степени разумной решение. Я его никому не скажу и занесу в отдельный файл, который назову в Вашу
честь. Вот только не могу понять, почему Вы так боитесь своего правительства? Вы допустили какие-то мелкие правонарушения, признайтесь,
Костя? Или Вы все-таки не Патриот?
MKSS> You know my father was a rebel leader in
MKSS> Angola before his death My reason for doing this is
MKSS> because it will be difficult for the Angolan government
MKSS> to trace my father's money to an individual's account,
MKSS> especially when such an individual has no relationship ,
MKSS> I decided to keep that money for my family use.
MKSS> At present the money is kept in a Security Company in
MKSS> Amsterdam,Netherland.
Костя, я с удовольствием посещу с Вами Амстердам! Мне говорил, что это - дивный город. Мы посетим Музеей Секса? И кстати, как Вы относитесь к шышкам (пардон, не знаю как перевести этот термин на английский)?
MKSS> I am currently and temporarily living in Lome,Togo.
MKSS> with my family for my refugee status.I intend to
MKSS> communication with you as regards this transaction
MKSS> on a satelite phone to avoid intervention by anybody.
Пардон, вам с семьей вроде запрещено передвигаться! Вы там не темните, случаем? И как Вас в Того-то занесла? На редкость бедная,
Богом забытая страна. Сочувствую...
MKSS> Moreover, the political climate in Lome,Togo. at the
MKSS> moment being so sensitive and unstable.
Костя, Вы с ума сошли! Политическая обстановка в Того спокойна как никогда. Президент Gnassingbe Eyadema у власти уже лет 30 с
лишним - и у него все хорошо. Вас ввели в заблуждение! Вот, я Вам тут по Новостям Гугла какую ссылочку нашел! http://www.upi.com/view.cfm?StoryID=200
MKSS> With this
MKSS> password and information and I will send you a
MKSS> power of attorney to the security firm, When you
MKSS> are ready I will give you the information needed
MKSS> before you can get access to the fund you will then
MKSS> proceed to Amsterdam,Netherland, where the US$30,000,000.00
MKSS> will be given to you as payment.
О! Вы готовы отдать мне все 30 миллионов? Я знал, что Вы - порядочный и благородный человек! Поверьте, деньги пойдут на благие дела!
MKSS> PLEASE YOUR CONFIDENTIALITY IN Вы го
MKSS> THIS MKSS> TRANSACTION IS HIGHLY
MKSS> REQUIRED.
Костя, не волнуйтесь: я не идиот. Я торговал мужскими костюмами, и хорошо знаю, что такое конфидециальность. А то у нас народец такой -
убьют и не заметят. Причем за куда меньшую сумму.
MKSS> Yours sincerely,
MKSS> .K.S. Savimbi.
И я тоже, Костя! Было очень приятно. Жду доверенность и пароль.
--
Best regards, д-р Ефим Дикий
r_l@ljПолучил письмо от сына покойного Савимби (был в Анголе такой персонаж). Решил ответить. Правда, поляна уже давно и прочно забита
r_l@lj, но последнее время он что-то на эту тему не пишет. Конечно, кто я и кто Он? Тем более, что РГ еще и изрядно набил на этих письмах руку. Но повторюсь: что-то он эту практику прекратил. Да и невежливо как-то на письмо не отвечать.
Была, кстати, идея ответить в padonki-style. Но не хочется создавать очаг международной напряженности, да и вряд ли мой корреспондент правильно поймет содержание моего сообщения. В общем, вот проект моего письма.
MKSS> from: K.S. Savimbi .
MKSS> Dear friend,
И Вам доброе утро, друже! Вы, я вижу, тоже имеете привычку ложиться спать поутру - да еще и откладывать на это время наиболее важные дела. Это внушает мне симпатию, внимательно Вас слушаю.
MKSS> This letter may come to you as a surprise due to the
MKSS> fact that we have not yet met.
Мы незнакомы лично, это правда. Более того, Вы даже не присылали мне свою фотографию. Что еще хуже, Вы не отправляли, насколько я помню, свое фото и Роману Лейбову. Это было не очень предусмотрительно: посредством своего Фотошопа он максимально облагородил бы Вашу фотовнешность, и нам было бы проще договариваться.
MKSS> The message could be strange Эт but
MKSS> real if you pay some attention Эт to it.
MKSS> I could have notified you Эт about it at
MKSS> least for the sake of your integrity.
MKSS> Please accept my sincere apologies. In bringing this message of goodwill to you, I have to say that I have no intentions of causing you any pains.
В смысле, больно не будет? Это хорошо, я не люблю, когда больно. Но к чему Вы это?
MKSS> I am Mr. K.S.Savimbi, son of the late
MKSS> rebel leader Jonas Savimbi of Angola
Я помню Вашего отца, K.S.! О нем уже лет 20 писали советские газеты. Потом советские газеты закончились, а Ваш батюшка продолжался.
MKSS>who was killed on the 22nd of Febuary 2002 .
Да, я в курсе этой неприятности, случившейся с Вашим батюшкой. Мое любимое интернет-СМИ - Правда.ру на английском языке. Оно и информировало об этом инциденте. Могу предложите Вам линк - http://english.pravda.ru/hotspots/2
MKSS> I managed to get your contact details
MKSS> through the internet myself Time is of the importance
Я тронут, честно. Очевидно, Вы читаете мой ЖЖ, а также изучали мое творчество в Русском Журнале. А кто Вам дал ссылку в РЖ? Илья Овчинников?
MKSS> and I was desperately looking for a person to assist
MKSS> me in this confidential business.
МОжете на меня положиться, K.S.! Кстати, что это за странное имя - К.С.? Можно, я буду Вас называть, к примеру, Константин Сергеевич? Или, если вы не сочтете это фамильярным - просто Костя, хорошо?
MKSS> My late father, Jonas Savimbi
Костя, пожалуйста, не употребляйте выражение "late father". "Бывший отец" - это в смысле, он отрекся от Вас перед кончиной? Какой ужас! Вы же обещали в начале письма не делать мне больно!
MKSS> was able to deposit a
MKSS> large sum of money in different banks in Europe My
MKSS> father is presently dead, and the movement of his
MKSS> family members (including me) is restricted. We are
MKSS> forbidden to either travel abroad or out of our
MKSS> localities. Presently our movement are monitored.
MKSS> Right now there is a rush for all my Father's wealth
MKSS> but home and Abroad by the Government who are claiming that
MKSS> most of the wealth was got by Arms smuggling and therefore
MKSS> illegal and by my father,s extended family and relations.
Костя! Я увидел слово "illegal". Неужели Вы предлагаете мне что-то незаконное? Я не играю в такие игры, а к Вам уже привык как к родному!
MKSS> You can know more about my father by checking his profile at
MKSS> URL below: WWW.kwacha.com/edoc2.htm
Судя по доменному имени - Вы не знакомы с Максимом Квашой? Он очень приятный человек, и большой знаток финансовых трансферов.
Черт, ссылка не открывается! Костя, Они Вас преследуют и в сети, будьте осторожны!
MKSS> His wealth has been estimated to be $500 million to over
MKSS> $1 billion and being close to my father I happen to be in
MKSS> possesion of documents and information of some of the wealth.
MKSS> Approx. $250 million and only my trusted mother knows that
MKSS> I have this information.
Все три цифры очень интересны. Эти деньги можно очень выгодно инвестировать в российскую экономику. Я - Патриот своей страны - как и
Вы, Константин, полагаю.
MKSS> Presently, the US$30,000,000.00 (Thirty Million usd
MKSS> Dollars) cash my father transfered to Europe before his
MKSS> death is deposited with some security firms in Europe and Africa.
MKSS> Before you can get access to it I have to give you the
MKSS> password I am therefore soliciting your help to travel
MKSS> to Europe to recieve this money and transfer
MKSS> into your account before my government get wind of
MKSS> this fund .
Выдать мне password - это в высшей степени разумной решение. Я его никому не скажу и занесу в отдельный файл, который назову в Вашу
честь. Вот только не могу понять, почему Вы так боитесь своего правительства? Вы допустили какие-то мелкие правонарушения, признайтесь,
Костя? Или Вы все-таки не Патриот?
MKSS> You know my father was a rebel leader in
MKSS> Angola before his death My reason for doing this is
MKSS> because it will be difficult for the Angolan government
MKSS> to trace my father's money to an individual's account,
MKSS> especially when such an individual has no relationship ,
MKSS> I decided to keep that money for my family use.
MKSS> At present the money is kept in a Security Company in
MKSS> Amsterdam,Netherland.
Костя, я с удовольствием посещу с Вами Амстердам! Мне говорил, что это - дивный город. Мы посетим Музеей Секса? И кстати, как Вы относитесь к шышкам (пардон, не знаю как перевести этот термин на английский)?
MKSS> I am currently and temporarily living in Lome,Togo.
MKSS> with my family for my refugee status.I intend to
MKSS> communication with you as regards this transaction
MKSS> on a satelite phone to avoid intervention by anybody.
Пардон, вам с семьей вроде запрещено передвигаться! Вы там не темните, случаем? И как Вас в Того-то занесла? На редкость бедная,
Богом забытая страна. Сочувствую...
MKSS> Moreover, the political climate in Lome,Togo. at the
MKSS> moment being so sensitive and unstable.
Костя, Вы с ума сошли! Политическая обстановка в Того спокойна как никогда. Президент Gnassingbe Eyadema у власти уже лет 30 с
лишним - и у него все хорошо. Вас ввели в заблуждение! Вот, я Вам тут по Новостям Гугла какую ссылочку нашел! http://www.upi.com/view.cfm?StoryID=200
MKSS> With this
MKSS> password and information and I will send you a
MKSS> power of attorney to the security firm, When you
MKSS> are ready I will give you the information needed
MKSS> before you can get access to the fund you will then
MKSS> proceed to Amsterdam,Netherland, where the US$30,000,000.00
MKSS> will be given to you as payment.
О! Вы готовы отдать мне все 30 миллионов? Я знал, что Вы - порядочный и благородный человек! Поверьте, деньги пойдут на благие дела!
MKSS> PLEASE YOUR CONFIDENTIALITY IN Вы го
MKSS> THIS MKSS> TRANSACTION IS HIGHLY
MKSS> REQUIRED.
Костя, не волнуйтесь: я не идиот. Я торговал мужскими костюмами, и хорошо знаю, что такое конфидециальность. А то у нас народец такой -
убьют и не заметят. Причем за куда меньшую сумму.
MKSS> Yours sincerely,
MKSS> .K.S. Savimbi.
И я тоже, Костя! Было очень приятно. Жду доверенность и пароль.
--
Best regards, д-р Ефим Дикий
