Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет e_dikiy ([info]e_dikiy)
@ 2009-02-05 16:15:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Пятиминутка не знаю чего.
Занимался кулинарией на кухне. Там, салатики, мясо, все дела: кушать и в кризис хочется.

Врубил, как водится, РадиоШвабоду.

И не зря.

Выступал какой-то грузинский профессор Рондели, он же глава какого-то стратегического фонда. Наговорил он массу интересного. Поскольку профессор темпераментен и очевидно неумен, он несколько раз (наряду со стандартными мантрами) всерьез проговаривался. Получилось дае не отвратительно, а скорее смешно. Вот несколько примеров.

"Мы маленький народ, очень провинциальный с провинциальным политическим мышлением, без достаточной стратегической культуры, мы сейчас только набираем, такими горькими уроками это происходит, поэтому естественно, что мы были разочарованы, но мы просто плохо понимали, с кем имели дело. Мы даже Россию, которую хорошо знаем, оказывается, и в ней ошиблись тоже. Все же не думали, что на это она пойдем, а что же о Европе говорить"

(про НАТО) "Это отложено Западом прежде всего из-за позиции России и по тому, как себя ведет НАТО или Европа, то это никакая не гарантия безопасности. Если даже эстонцы сомневаются. Поэтому мы должны уповать на другие вещи, на союз с Соединенными Штатами, который еще не союз, но может оформиться во что-то серьезное, и вести осторожную политику, но куда более осторожную."

" ...много хорошего было сделано, построено и объективно мы многое взяли от России, и до сих пор этим пользуемся. Но это было сделано в интересах империи российской, потом Советского Союза. "

".. мы жили в одной семье, дисфункциональной семье, под страшным диктатом, семье авторитарной, но все-таки в одной семье жили."

"Про Армению трудно говорить, у армян еще хуже ситуация чем у нас, потому что они хотят все и получается ничего, и хотят и то, и то, а на двух стульях сидеть невозможно, надо выбирать."

И самый жыр:

"И как бы ни были практичны в Европе, и как бы импотентами ни выглядели во всей этой ситуации, не только европейцы, другие тоже некоторые, я думаю, что это не та позиция, которая будет долго поддерживаться кем-то. Люди напугались, и я думаю, что все начинают перестраиваться. И действительно, мы не тот регион, который был до 7 августа."

Но жыр - не в "евроимпотентах" (а ведь как на флаг ЕС дысали!), в ма-асенькой оговорке, которую из транскрипта предусмотрительно убрали (но запись-то на сайте висит, у нас все ходы записаны!).

Так вот.

В оригинале профессор сказал: "После 7 августа мир стал другим!". Потом подумал - и поправился, но было уже поздно: слово - не воробей.

Вот в это они все и есть. За это их и не любят над ними и уссываются.


Кто с профессором беседовал - можете угадать сами. Если что - подсказка по ссылкам.


(Добавить комментарий)


[info]grishnov@lj
2009-02-05 11:08 (ссылка)
Александр Рондели: Мне кажется, что в долгий ящик это отложено. Я не хочу говорить, что никогда этого не будет, потому что никогда нельзя говорить этого слова.
...
Александр Рондели: Мы все связаны, мы жили в одной семье, дисфункциональной семье, под страшным диктатом, семье авторитарной, но все-таки в одной семье жили. Мы вместе выросли, у нас много контактов, хорошо понимаем, язык русский пока, литература, многое нас объединяет, территориально близки.


Пьяный Йода влез на провода. Русский они понимают язык пока.
Грузинский язык далёк от индоевропейской языковой группы, и профессору сложно переводить свои мысли на русский. А на английском такие мысли не востребованы. Кризис сбыта.

(Ответить)


[info]cook@lj
2009-02-05 11:09 (ссылка)
А что собственно они убрали? В тренскрипте есть фраза: "И действительно, мы не тот регион, который был до 7 августа..." Профессор говорил что-то другое? (у них там какая-то беда с загрузкой звукового файла, так что сравнить не могу)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]e_dikiy@lj
2009-02-05 11:28 (ссылка)
так я же привел в посте (правда, не поручусь за совсем уж дословное цитирование): "После 7 августа мир стал другим!".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]cook@lj
2009-02-05 11:48 (ссылка)
То есть в оригинале был "мир", а в транскрипте стал "регион"? В этом существенная разница?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]e_dikiy@lj
2009-02-05 11:57 (ссылка)
фраза в оригинале была прямой (хотя, полагаю, бессознательной) калькой на известное выражение времен 9.11.

потом профессор, видимо, понял, что сильно погорячился, и "на лету" переформулировал.

в скрипте оставили только последнюю формулировку.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]cook@lj
2009-02-05 12:07 (ссылка)
Честно говоря, я сомневаюсь, что у профессора в голове вертелась именно та фраза. Она довольно расхожая. После открытия Олимпиады-80 (а также после убийства Джона Леннона и еще после миллиона разных событий) мир всякий раз "становился другим".

Или вы верите, что Мохаммед Атта и профкессор Рондели "прошли один центр подготовки" и оба "действуют по указке Вашингтона"?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]e_dikiy@lj
2009-02-05 12:17 (ссылка)
Атта тут точно не при делах, мем (именно мем) появился уже после его злодеяний.

Но мем (применительно к 9.11) действительно укоренился всерьез. Настолько, мне кажется, что все более ранние аналоги ушли в прошлое, а новых всерез не появилось (даже невзирая на кризис).

То есть, у профессора сработала прямая аналогия, мне представляется.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]valery_pavlov@lj
2009-02-05 12:02 (ссылка)
Безусловно они не тот регион, который был до 7 августа. Тут не о чем спорить.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]luarvique@lj
2009-02-05 12:00 (ссылка)
Сейчас придет Малхаз и будет Порицать.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]e_dikiy@lj
2009-02-05 12:03 (ссылка)
пока появились Другие Уважаемые Люди.

(Ответить) (Уровень выше)

[зевая]
[info]som@lj
2009-02-05 12:04 (ссылка)
а что, тут есть что порицать ?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: [зевая]
[info]luarvique@lj
2009-02-05 12:13 (ссылка)
Вы найдете!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: [зевая]
[info]som@lj
2009-02-05 13:29 (ссылка)
выеденного яйца (не фаберже!) не стоит

(Ответить) (Уровень выше)


[info]yapet@lj
2009-02-05 12:02 (ссылка)
Вот более смешно - "Если даже эстонцы сомневаются".

(Ответить)


[info]goering@lj
2009-02-05 15:23 (ссылка)
натурально мериканьский прохвэссор Грицько з Коломыи

(Ответить)