e_dikiy: Выношу из дискуссии

(Добавить комментарий)

	n1919@lj 2004-01-22 02:36 (ссылка)
	Russkiye and russians. Пойдет ? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	e_dikiy@lj 2004-01-22 02:52 (ссылка)
	Тогда уж RusskiyeS, по идее. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Воб бусурманом язык поломат; предлагаю: poruchik_sr@lj 2004-01-22 09:30 (ссылка)
	Russians and Rossiyаnes (Ответить) (Уровень выше)

	pipok@lj 2004-01-22 02:40 (ссылка)
	Russians and fake Russians (Ответить)

	gang_star@lj 2004-01-22 02:47 (ссылка)
	Russians and Russians (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	e_dikiy@lj 2004-01-22 02:53 (ссылка)
	Так и я про то... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	gang_star@lj 2004-01-22 03:09 (ссылка)
	Тут надо с интонацией работать... с таким ударением на втором слове...чтоб все вообще вместить Примерно как Говард Стерн произносил "дабл ю эн би си". (Ответить) (Уровень выше)

	Russians or Russians? sgustchalost@lj 2004-01-22 04:42 (ссылка)
	смысел надо переводить... (Ответить) (Уровень выше)

	sdanilov@lj 2004-01-22 03:00 (ссылка)
	Rus·sian [ rúsh’n ] noun (plural Rus·sians) 1. peoples somebody from Russia: somebody who was born or raised in Russia or who has Russian citizenship все же россиянин, а не русский (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	e_dikiy@lj 2004-01-22 03:49 (ссылка)
	А русские тогда как, извиняюсь?!.. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

sdanilov@lj
2004-01-22 04:30 (ссылка)

Main Entry: Rus·sian
Pronunciation: 'r&-sh&n
Function: noun
Date: 1538
1 a : a native or inhabitant of Russia b : a member of the dominant Slavic-speaking ethnic group of Russia c : a person of Russian descent
2 : a Slavic language of the Russian people spoken as a second language by many non-Russian ethnic groups of the Soviet Union and its successor states
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=Russian

получается, что в значени К&Со -- members of the dominant Slavic-speaking ethnic group of Russia

versus non-members

(Ответить) (Уровень выше)

	object@lj 2004-01-22 03:02 (ссылка)
	Russians and Jews. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	troodny@lj 2004-01-22 03:30 (ссылка)
	гениально! ;) (Ответить) (Уровень выше)

	sdanilov@lj 2004-01-22 03:09 (ссылка)
	3. peoples of the former Soviet Union: relating to the former Soviet Union, or its peoples or cultures ( dated ) (Ответить)

zimopisec@lj
2004-01-22 03:15 (ссылка)

Помнится, у Джека Лондона есть форма "Italies", что наши переводчики перевели как " Итальяны" ( кажется, может быть речь шла о выхоодцах из другой страны, я запомнил форму).
Может быть, по аналогии потихоньку вводить в обиход слово "Russies", оставив за "Russians" значение " Россияне"?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	А как быть с poruchik_sr@lj 2004-01-22 09:27 (ссылка)
	Russian Jew, Russian Armenian, and other Russian Chukchas? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: А как быть с zimopisec@lj 2004-01-22 09:32 (ссылка)
	Ну, пусть себе будут. Вместе с russian Russies и , скажем, istaelian Russies. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: А как быть с zimopisec@lj 2004-01-22 09:33 (ссылка)
	Sorry, isRaelian Russies (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Можно прощее: poruchik_sr@lj 2004-01-22 09:40 (ссылка)
	Russian Ivan and Russian Abraham (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Можно прощее: zimopisec@lj 2004-01-22 09:47 (ссылка)
	Ну и, возвращаясь к сабжу, Russian Boris Abrahamovich (Ответить) (Уровень выше)

	Re: А как быть с adolfych@lj 2004-01-22 11:57 (ссылка)
	Gaswagen (Ответить) (Уровень выше)

	ex_orex@lj 2004-01-22 03:17 (ссылка)
	~ Ethnic Russians & Russian citizens (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Ну ты про, бра! poruchik_sr@lj 2004-01-22 09:24 (ссылка)
	Real Russians and all other Russians, а можна Pure Russians and Russia leftovers (Ответить) (Уровень выше)

	growler@lj 2004-01-25 05:11 (ссылка)
	Russians and Unrussians. (Ответить)