Мимино
Смотрю тут вполглаза по ТВ. Хотя чего смотреть - и так наизусть знаю, казалось бы.

Ан не совсем. Я ж смотрю в экран монитора, а слушаю телевизор.

И слышу, как Кикабидзе, тыкая с вой вертолет орет по-грузински: "Пепелац! Пепелац!".

И на русский фразу переводят - бабочка.

Проверил - и впрямь: "пепелА" на грузинском означает "бабочка".

Что Данелия, применитлеьно к летальному аппарату, в Кин-дза-дза и перенес.

Забавнее другое: в этой же сцене "Мимино" далее происходит перенос коровы путем летающего средства. С последующим скандалом.

Каковую радостно перепер Рогожкин в "Особенностях национальной (кхе!..) охоты".


Забавные аллюзии...