На форуме IXBT.COM есть даже тема такая - Этот смешной украинский язык. Причём тема огромная, её и прочитать-то всю нельзя.
На самом деле есть такой момент, да. На мой взгляд в украинском много слов, которые воспринимаются русскими как просторечия.
Ну в самом деле, что подумать, увидев в русском городе афишу на кинотеатре - "Поворот не туды"?!