Класс! Повод смотаться на родную кафедру и порекомендовать новую книжку. А попугайчик на обложке классный. Правда, хорошо, что гориллу не нарисовали :)

С ужасом жду, когда книжку начнут читать умные люди и заметят те кучи ляпов, которые мы наверняка там опустили. :)

Не думаю, что их было совсем уж много. Потому что когда книгу о переводе, написанную солидным переводчиком, переводят солидные переводчики, не должно быть много ляпов. Могут быть разночтения.
Интересно, когда эта книжка у нас в Кемерово-сити появится. Я бы почитала. У самой переводческий диплом имеется (как-то обмолвилась об этом в бытность свою на форуме АнК). Только в последнее время я почти не работаю по специальности.