Не читал, только название слышал.

Вот так и разочаровываешься в людях.

Долго думал, что же это за автор, который о тяжёлых наркотиках пишет такое...

Как писал один мой знакомый, только годы спустя после первого прослушивания песни Медведева про кроликов, он понял, что когда "Братец Кролик свернул косяк", он вовсе не дверной косяк вывернул. :)

Название-то у всех на слуху, спасибо Летову, и человек может не осознавать, что это цитата, а просто выудить из памяти что-то там про какую-то легкость бытия :-)
В конце концов, "невыразимое" сочетание тоже ведь по правилам русского языка возможно (в отличие от последующей фразы, правда ;-))), а Кундера на "легкость бытия" копирайта не ставил, чтобы она только и исключительно невыносимой была.

А откуда это, про Машу-то?

Автор написала уже полтора десятка книг, профессиональный писатель-детективщик. А в цитате явно намек на книгу Кундеры. :) Она ж не просто "о легкости бытия пишет", а о почерпнутой из книги. Копирайта, конечно, никто не ставил, и, тем не менее, аллюзия прочитывается очень четко. имхо. :)

Меня в приведенной фразе больше напрягает, что "легкость" была "прочитана". Как-то оно того, не по-русски, имхо.
А с "невыразимой" все равно возможно объяснение изнутри мира ;-)
Просто имеется в виду, что она испытала ощущение, ранее знакомое только по книгам, а выразить-то его как раз и не может. Вынести, кстати, вполне - там же совсем другое чувство описано, афаиу.

А потом, познания Маши все-таки не обязаны равняться познаниям автора. Это она могла звон слышать, а автор не при чем :-)))

Но читатель-то все равно всё на автора свалит, а не на Машу. :))

А хоть на Пушкина!
Зато повод поспорить :-))))

Интересно, как легкость можно прочитать? И как можно чувствовать себя немного на небесах - одна нога там, другая здесь? :-))

А ошибка довольно распространенная - в Гугле больше двухсот ссылок. Наверное, кто-то популярный где-то сказал, и пошло оно гулять :-))

Слегка беременна, как говорится. :)

Странный интерес - что же это за "южная, древняя и странная"?.... Из-за последнего у меня четкая ассцоиация на Приднестровье;-) М.б. оттого, что я сейчас читаю Вельтмана, наверное...

Это, Мыша, Турция. Согласись, "странная". :)