Название-то у всех на слуху, спасибо Летову, и человек может не осознавать, что это цитата, а просто выудить из памяти что-то там про какую-то легкость бытия :-)
В конце концов, "невыразимое" сочетание тоже ведь по правилам русского языка возможно (в отличие от последующей фразы, правда ;-))), а Кундера на "легкость бытия" копирайта не ставил, чтобы она только и исключительно невыносимой была.

А откуда это, про Машу-то?

Автор написала уже полтора десятка книг, профессиональный писатель-детективщик. А в цитате явно намек на книгу Кундеры. :) Она ж не просто "о легкости бытия пишет", а о почерпнутой из книги. Копирайта, конечно, никто не ставил, и, тем не менее, аллюзия прочитывается очень четко. имхо. :)

Меня в приведенной фразе больше напрягает, что "легкость" была "прочитана". Как-то оно того, не по-русски, имхо.
А с "невыразимой" все равно возможно объяснение изнутри мира ;-)
Просто имеется в виду, что она испытала ощущение, ранее знакомое только по книгам, а выразить-то его как раз и не может. Вынести, кстати, вполне - там же совсем другое чувство описано, афаиу.

А потом, познания Маши все-таки не обязаны равняться познаниям автора. Это она могла звон слышать, а автор не при чем :-)))

Но читатель-то все равно всё на автора свалит, а не на Машу. :))

А хоть на Пушкина!
Зато повод поспорить :-))))