eregwen: ..и его бросили в Тауэр.

..и его бросили в Тауэр.
За последние сутки несколько раз получила спам с рекламой офисного здания "Яуза Тауэр". Нет-нет, понятно, что tower - это башня, только и всего. Но Тауэр, согласитесь, это уже не просто "башня".
- Вы хде работаете?
- Да в Тауэре.
Смотрителем львов.. Хранителем королевских регалий.. Тюремщиком.. ~~Палачом~~. Романтика, одним словом.

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

ermenengilda@lj
2006-01-13 16:01 (ссылка)

Это, должно быть, из области спора доктора Ватсона с доктором Уотсоном. Я с некоторых пор вообще остерегаюсь транскрибировать, пишу по-английски, и пусть читают, как им хочется.

А "Хауард", видимо, изобрели или пуристы, или (что, увы, вероятнее) переводчики, которые вообще не знают, кто это, и не знакомы с каноническим вариантом.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2006-01-13 16:09 (ссылка)
	Да-да, я тоже подозревала переводчиков. Особенно разозлило, когда в книге о Марии Тюдор Катерина был "Хауард", а адмира - "Говард". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ermenengilda@lj 2006-01-13 16:14 (ссылка)
	Так это для разнообразия, чтобы тупой читатель не перепутал! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2006-01-13 16:20 (ссылка)
	"Даже не однофамильцы"! (с) (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -