(Добавить комментарий)

	kaerlynn@lj 2006-05-30 06:57 (ссылка)
	Это такой детектив о театральных кругах? Главный персонаж - тетка-художница, которая делает мобили? Шекспира они ставили? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ex_ex_raini@lj 2006-05-30 07:05 (ссылка)
	Угу :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kaerlynn@lj 2006-05-30 07:06 (ссылка)
	Я потому и помню, что тоже долго плевалась по поводу Фиалки. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2006-05-30 07:09 (ссылка)
	Я, кстати, не сразу сообразила. Просто плевалась и вдруг дошло. :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kaerlynn@lj 2006-05-30 07:58 (ссылка)
	Разрешите представиться - Рододендрон Кактусович Ромашко! (Ответить) (Уровень выше)

	eregwen@lj 2006-05-30 07:07 (ссылка)
	Ага. :) (Ответить) (Уровень выше)

	ex_ex_raini@lj 2006-05-30 07:05 (ссылка)
	А-а, как я люблю эту книжку! Там дивная главгероиня :)) (Ответить)

	hyalma@lj 2006-05-30 07:06 (ссылка)
	Анютины глазки обычно трехцветные... это что же за глаза-то у нее были? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2006-05-30 07:10 (ссылка)
	У нас на даче есть и тёмно-фиолетовые. А вообще-то violet - именно фиалка, а вот Pansy.. Кстати, кажется, тоже имя. :) (Ответить) (Уровень выше)

	ingwall@lj 2006-05-30 07:09 (ссылка)
	А чего не Виолеттой? :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2006-05-30 07:09 (ссылка)
	Вариант. :) (Ответить) (Уровень выше)

(Комментарий удалён)

	eregwen@lj 2006-05-30 08:09 (ссылка)
	У меня просто с Виолеттой определённые ассоциации связаны. "Травиата" - любимая опера. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ingwall@lj 2006-05-30 09:13 (ссылка)
	Ну, на худой конец - Трециклея. :))) (Ответить) (Уровень выше)

	mirichka@lj 2006-05-30 13:11 (ссылка)
	Угу, это тоже первая мысль. (Ответить) (Уровень выше)

	mithrilian@lj 2006-05-30 07:19 (ссылка)
	А я вот не понимаю принципа переводить фонетически. Чем плоха Виолетта? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	mithrilian@lj 2006-05-30 07:19 (ссылка)
	Ну да, К.Х. успел раньше, не увидела коммента :) (Ответить) (Уровень выше)

	eregwen@lj 2006-05-30 07:20 (ссылка)
	Хороша. :) Но "Вайолет" я встречала чаще. (Ответить) (Уровень выше)

	linoja@lj 2006-05-30 07:28 (ссылка)
	хм. Я предложила вариант "Виола". Ботаник я, ботаник (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2006-05-30 07:35 (ссылка)
	О, про этот вариант я и забыла совсем! (Ответить) (Уровень выше)

	_green_mouse@lj 2006-05-30 08:09 (ссылка)
	А для меня "Виола" - все-таки музыкальный инструмент. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2006-05-30 08:10 (ссылка)
	А ещё был плавленый сыр.. :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	mithrilian@lj 2006-05-30 09:32 (ссылка)
	...который очень любил Шекспир... :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2006-05-30 09:35 (ссылка)
	..вместе с жёлтыми подвязками. :)) (Ответить) (Уровень выше)

	kavery@lj 2006-05-30 08:47 (ссылка)
	А как имя Примула в английском варианте звучит? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2006-05-30 09:10 (ссылка)
	Primrose. Или primula. (Ответить) (Уровень выше)

	helce@lj 2006-05-30 09:23 (ссылка)
	Ну, так же, как в том сетевом переводе "Унесенных ветром" - мисс Надежда Маклюр и мисс Вера Маклюр. :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2006-05-30 09:25 (ссылка)
	Не знаю этого перевода! :) Супер. (Ответить) (Уровень выше)

	chameleon_girl@lj 2006-05-30 09:47 (ссылка)
	А по-моему, нормально звучит. (Ответить)