Наверное, для того, чтобы из нескольких имен мог выбрать для себя наиболее подходящее.
Скажем, на окончательный выбор его брата Эркюля-Франсуа повлияли перенесенные в детстве болезни и сколиоз. Ну какой теперь был бы из него "Геркулес" - "Hercule"? Правда Эркюль Пуаро у Агаты Кристи тоже не был особым атлетом, но до него оставалось еще лет триста :)